1 00:00:55,377 --> 00:00:58,213 [vliegtuigmotor brult] 2 00:01:01,683 --> 00:01:03,084 [banden gieren] 3 00:01:03,252 --> 00:01:05,620 [vrolijke muziek] 4 00:01:19,701 --> 00:01:23,872 * Ja! Ik weet het niet als ik dit ooit eerder heb gezien * 5 00:01:24,038 --> 00:01:26,908 * Beter vasthouden Ken de score beter * 6 00:01:27,075 --> 00:01:28,743 *Hoe vind je mij leuk* 7 00:01:28,777 --> 00:01:30,545 *Ik zie er zo fris uit* 8 00:01:30,712 --> 00:01:32,113 *Hou nu je ogen open* 9 00:01:32,247 --> 00:01:33,915 * [onduidelijk * 10 00:01:34,082 --> 00:01:35,617 *Omdat je moet kijken* 11 00:01:35,784 --> 00:01:37,619 *Omdat je moet kijken* 12 00:01:37,752 --> 00:01:39,488 *Omdat je moet kijken* 13 00:01:39,654 --> 00:01:41,256 *Omdat je dit moet bekijken* 14 00:01:41,423 --> 00:01:43,158 *Omdat je dit moet bekijken* 15 00:01:43,325 --> 00:01:45,126 *Omdat je dit moet bekijken* 16 00:01:45,294 --> 00:01:46,628 *Omdat je ernaar moet kijken* 17 00:01:46,795 --> 00:01:48,297 *Omdat je ernaar moet kijken* 18 00:01:48,463 --> 00:01:51,766 [bel rinkelt] 19 00:01:54,068 --> 00:01:56,871 - Goedemorgen. Ik ben Tracy Savage met Wake Up, LA. 20 00:01:57,071 --> 00:01:59,374 Vanmorgen Vice-president Davis is terug 21 00:01:59,574 --> 00:02:01,075 in Zuid-Californië. 22 00:02:01,276 --> 00:02:03,245 Wat staat er op de VP's agenda vandaag, Marty? 23 00:02:03,512 --> 00:02:04,879 - De vice-president heeft een volle agenda 24 00:02:05,079 --> 00:02:06,381 terwijl hij hier is. 25 00:02:06,581 --> 00:02:10,051 Het eerste evenement is een rally in het stadhuis. 26 00:02:10,252 --> 00:02:13,154 De tweede is dit Hollywood-inzamelingsgala 27 00:02:13,355 --> 00:02:15,257 waar enkele van de grootste beroemdheden in de stad 28 00:02:15,457 --> 00:02:17,292 zal hem ondersteunen 29 00:02:17,492 --> 00:02:21,296 en de president in hun streven voor een schonere, groenere economie. 30 00:02:26,134 --> 00:02:28,102 - Ik herinner me de daklozenprobleem is zo erg. 31 00:02:28,270 --> 00:02:31,606 - Ja. Behoorlijk lastige situatie op iedereen. 32 00:02:31,773 --> 00:02:33,308 De stad doet haar best. 33 00:02:33,475 --> 00:02:35,777 - Ze hebben uitgegeven tot nu toe 22 miljoen 34 00:02:35,944 --> 00:02:38,880 en bewoog slechts 18 mensen. 35 00:02:39,047 --> 00:02:40,782 Ik heb gehoord dat DC ook behoorlijk slecht is. 36 00:02:40,949 --> 00:02:41,716 Dat is waar je nu bent gevestigd, toch? 37 00:02:41,883 --> 00:02:43,151 Gaat twee weken door. 38 00:02:44,353 --> 00:02:45,554 Ze rukten me uit Londen, 39 00:02:45,720 --> 00:02:48,056 en ik was nog maar net begonnen om het ook leuk te vinden. 40 00:02:48,223 --> 00:02:51,360 Mijn fiets gehad. Je weet wel, loop rond het kanaal. 41 00:02:53,027 --> 00:02:55,364 Wat kun je doen als Mercurius 2 vraagt naar jou persoonlijk? 42 00:02:55,530 --> 00:02:56,965 Oh, je bent persoonlijk uitgenodigd? 43 00:02:57,131 --> 00:02:58,933 Kijk naar jezelf, meneer Favoriete. 44 00:02:59,067 --> 00:03:01,169 Absoluut niet de favoriet. 45 00:03:01,336 --> 00:03:04,739 Precies... juiste plek, juiste moment, denk ik. 46 00:03:07,376 --> 00:03:11,546 [sombere muziek] 47 00:03:26,895 --> 00:03:28,563 [beveiligingsscan] 48 00:03:28,597 --> 00:03:29,531 [deur ontgrendelt] 49 00:03:42,577 --> 00:03:46,214 [sirenes loeien] 50 00:03:57,692 --> 00:03:58,727 Is dat wat ik denk dat het is? 51 00:04:02,764 --> 00:04:03,632 - Verdorie, dit zou kunnen stressvoller 52 00:04:03,765 --> 00:04:05,467 dan het POTUS-detail, hè? 53 00:04:07,736 --> 00:04:08,770 Waarom is dat? 54 00:04:08,937 --> 00:04:09,771 Shit, denk er eens over na. 55 00:04:09,938 --> 00:04:11,706 Ik bedoel, we doen hetzelfde werk, 56 00:04:11,873 --> 00:04:14,309 veel meer engagementen, met de helft van het personeel, 57 00:04:14,476 --> 00:04:15,710 de helft van de steun, en... 58 00:04:15,877 --> 00:04:16,911 (in koor) De helft van het loon. 59 00:04:17,045 --> 00:04:18,380 Precies. 60 00:04:20,582 --> 00:04:24,152 [gespannen muziek] 61 00:04:26,154 --> 00:04:28,723 [knoppen piepen] 62 00:04:28,890 --> 00:04:29,624 [beveiligingsapparaat pingt] 63 00:04:36,297 --> 00:04:37,399 [slot pieptonen] 64 00:04:49,243 --> 00:04:53,848 [sirenes loeien] 65 00:04:57,452 --> 00:04:59,854 [telefoon piept, rinkelt op de andere kant] 66 00:05:01,322 --> 00:05:02,256 Houd het vast. 67 00:05:03,858 --> 00:05:05,159 [Owens] Ga. 68 00:05:05,360 --> 00:05:07,128 - [Pearson] Speciaal agent Owens. ETA, drie minuten. 69 00:05:07,328 --> 00:05:08,563 Bereid je voor op de uitwisseling. 70 00:05:08,763 --> 00:05:09,864 We hebben 30 seconden. 71 00:05:10,799 --> 00:05:16,638 [sirenes loeien, intense muziek] 72 00:05:26,114 --> 00:05:28,550 Hé! Ga terug! Ga terug! 73 00:05:28,783 --> 00:05:29,984 Je kunt hier niet zijn. 74 00:05:31,720 --> 00:05:37,559 [sirenes loeien] 75 00:05:37,959 --> 00:05:39,728 Draai je om! Draai je om! 76 00:05:41,530 --> 00:05:44,232 Draai--! [geweerschoten] 77 00:05:44,399 --> 00:05:46,535 [intense muziek] [schreeuwt] 78 00:05:49,370 --> 00:05:50,104 - [Jackson] Wat is dat in vredesnaam? 79 00:05:50,371 --> 00:05:51,039 [Pearson] Verdachte, linkerkant. 80 00:05:52,641 --> 00:05:54,008 [Jackson] Het is een aanval. [Choi] Verplaats het! 81 00:05:54,208 --> 00:05:54,843 - [Jackson] Ga, ga, ga. - [Pearson] Pas op! 82 00:05:54,876 --> 00:05:57,879 [explosie] 83 00:05:58,046 --> 00:05:59,380 [menigte schreeuwt] 84 00:05:59,581 --> 00:06:00,482 - [Agent] Wat was dat? - [Agent Twee] Bel het. 85 00:06:00,649 --> 00:06:01,249 [Agent Drie] ...alle stations. 86 00:06:03,051 --> 00:06:04,385 [sirene loeit] 87 00:06:04,719 --> 00:06:05,754 - [Vrouwelijke agente] Agent neergehaald. 88 00:06:06,087 --> 00:06:07,321 - [Choi] Mercury 2 wordt aangevallen. Verhuizing. 89 00:06:07,522 --> 00:06:08,557 Luchtsteun nodig. 90 00:06:10,925 --> 00:06:12,694 [luide explosie] 91 00:06:15,564 --> 00:06:16,565 Het is een professionele hit. 92 00:06:16,731 --> 00:06:17,732 - We moeten uitstappen de [onduidelijk]! 93 00:06:17,899 --> 00:06:20,168 - Wat ben je aan het doen? Drijfveer! 94 00:06:20,334 --> 00:06:25,406 [geweerschoten] 95 00:06:25,574 --> 00:06:26,675 Jackson! Jackson! 96 00:06:28,543 --> 00:06:30,044 [automatisch geweervuur] 97 00:06:30,211 --> 00:06:31,546 [Owens] Reeves! 98 00:06:31,713 --> 00:06:35,116 [geweervuur] 99 00:06:39,521 --> 00:06:40,755 - Blijf bij mij. Wacht even. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,591 [hees] Neem het. Neem het. 101 00:06:42,757 --> 00:06:44,292 Je moet het nemen. 102 00:06:44,425 --> 00:06:44,959 Hè? 103 00:06:47,061 --> 00:06:51,265 [geweervuur, kogels ricocheren] 104 00:06:55,770 --> 00:06:56,738 [Reeves kreunt] 105 00:06:56,938 --> 00:06:59,273 [Owens] Sta op. Kom op. 106 00:06:59,474 --> 00:07:00,909 Kom op, laten we gaan. 107 00:07:01,109 --> 00:07:02,511 Ik weet dat het pijn doet. 108 00:07:02,711 --> 00:07:03,712 Kom op. 109 00:07:06,147 --> 00:07:09,751 [rook sissend] 110 00:07:09,918 --> 00:07:12,521 [kogels ricocheren] 111 00:07:12,887 --> 00:07:13,755 [Jackson groaning] 112 00:07:16,390 --> 00:07:17,325 [explosie] 113 00:07:18,392 --> 00:07:21,763 [geweervuur] 114 00:07:21,796 --> 00:07:23,331 [Gunman One] Ugh! Neuken! 115 00:07:25,667 --> 00:07:26,334 [Schutter twee] Aanvallen!. 116 00:07:27,836 --> 00:07:31,773 [spannende muziek] 117 00:07:31,973 --> 00:07:33,708 - [Schutter twee] Waar is hij, God damn it? 118 00:07:33,908 --> 00:07:35,243 - [Gunman Three] Maak dat je wegkomt. - [Schutter twee] Hij is er niet. 119 00:07:35,443 --> 00:07:36,745 - [Gunman Four] She doesn't have it. Check him. 120 00:07:36,945 --> 00:07:37,779 - [Gunman Five] De politie is 30 seconden verwijderd. 121 00:07:37,946 --> 00:07:39,013 Neuken! 122 00:07:50,659 --> 00:07:53,995 [sirenes loeien] 123 00:07:58,833 --> 00:08:00,468 - We hebben belangrijk nieuws to report. 124 00:08:00,669 --> 00:08:04,438 Er hebben meerdere explosies plaatsgevonden het centrum van Los Angeles. 125 00:08:04,639 --> 00:08:07,742 Onbevestigde berichten zeggen dat de colonne van de vice-president 126 00:08:07,942 --> 00:08:09,811 was in het centrum van deze aanvallen 127 00:08:10,011 --> 00:08:13,147 met een secundaire explosie vlakbij het stadhuis van LA. 128 00:08:13,347 --> 00:08:14,783 Een chemische stof mogelijk ingezet 129 00:08:14,983 --> 00:08:16,484 bij deze aanval op het stadhuis. 130 00:08:19,688 --> 00:08:22,991 [sirenes loeien] 131 00:08:23,191 --> 00:08:24,058 - Hé, hé, hé. - [Jogger] Wauw. 132 00:08:24,458 --> 00:08:24,993 Ik heb je telefoon nodig. 133 00:08:25,193 --> 00:08:26,127 [Jogger] Wat? 134 00:08:26,327 --> 00:08:27,461 - [Choi] Alsjeblieft. - [Jogger] Hé. 135 00:08:27,629 --> 00:08:28,863 Wat is er aan de hand? 136 00:08:29,063 --> 00:08:30,031 - Dank je. - [Jogger] Hé. 137 00:08:30,198 --> 00:08:32,033 [sirene loeit] 138 00:08:32,233 --> 00:08:33,467 - [Piloot] RNGR1, richting het centrum, 139 00:08:33,668 --> 00:08:35,303 het naderen van de concertzaal. Wilson en Grant. 140 00:08:35,503 --> 00:08:37,538 ETA, nog één minuut. Meerdere explosies. 141 00:08:37,706 --> 00:08:39,808 De colonne van de vice-president. Op weg naar snelweg 110. 142 00:08:39,974 --> 00:08:41,309 [telefoon rinkelt] 143 00:08:41,342 --> 00:08:41,910 - [vrouwelijke stem op telefoon] Identificatie. 144 00:08:42,076 --> 00:08:43,712 45759 Charlie. 145 00:08:43,878 --> 00:08:45,246 Verbinden. 146 00:08:45,413 --> 00:08:46,681 - Choi, het is generaal Marshall. Wat is er aan de hand? 147 00:08:46,848 --> 00:08:47,982 We hebben rapporten. 148 00:08:48,149 --> 00:08:48,783 Onze colonne werd in een hinderlaag gelokt. 149 00:08:48,917 --> 00:08:49,918 Hoogwaardige explosieven, 150 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 hoogwaardige operaties. 151 00:08:51,219 --> 00:08:52,420 Goed doordacht, goed uitgevoerd. 152 00:08:52,587 --> 00:08:54,689 Cadillac One is intact, maar we zijn verdeeld. 153 00:08:54,856 --> 00:08:56,390 - Waar? Jackson bij jou? 154 00:08:56,591 --> 00:08:57,926 We staan er één achter 155 00:08:58,059 --> 00:08:59,327 permanent. 156 00:08:59,493 --> 00:09:01,029 Onze chauffeur was erbij betrokken. Ze schoten hem neer. 157 00:09:01,195 --> 00:09:03,598 Ze hebben Pearson vermoord, en ze hadden mij ook bijna te pakken. 158 00:09:03,765 --> 00:09:04,766 Jezus. 159 00:09:04,933 --> 00:09:06,701 Jackson droeg het voetbal. 160 00:09:06,868 --> 00:09:07,902 Ik snap het. 161 00:09:12,173 --> 00:09:14,876 Maar ik ben hier helemaal alleen. 162 00:09:15,043 --> 00:09:17,078 We zijn het protocol aan het initialiseren. 163 00:09:17,211 --> 00:09:18,947 WhiskyMike Delta. 164 00:09:19,113 --> 00:09:21,215 Het is aan. 165 00:09:21,349 --> 00:09:22,583 Wat de fuck? 166 00:09:26,420 --> 00:09:28,222 Waar moet ik heen? Wat moet ik doen? 167 00:09:28,389 --> 00:09:30,725 - Alle agenten in de stad zijn bevolen naar het dichtstbijzijnde veilige huis. 168 00:09:30,892 --> 00:09:33,427 - Jezus. Ik heb een extractie nodig, geen veilig huis. 169 00:09:33,594 --> 00:09:35,630 Ga naar 22404 Wilshire Boulevard. 170 00:09:35,797 --> 00:09:37,398 Onderdak tot nader order. 171 00:09:37,565 --> 00:09:40,034 en bewaar het veilig. 172 00:09:40,201 --> 00:09:42,536 Bel mij vanaf een beveiligde lijn als je er eenmaal bent. 173 00:09:42,937 --> 00:09:45,039 En Choi... vertrouw niemand. 174 00:09:47,208 --> 00:09:49,610 Rogier. 175 00:09:49,744 --> 00:09:55,416 [peinzende muziek] 176 00:10:01,790 --> 00:10:08,162 [telefoonalarm schettert] 177 00:10:08,329 --> 00:10:13,134 [intense muziek] 178 00:10:17,271 --> 00:10:21,142 [snel piepen] 179 00:10:25,446 --> 00:10:26,380 Huishouden. 180 00:10:26,580 --> 00:10:27,782 [Marshall] Dit is controle. 181 00:10:27,982 --> 00:10:30,952 Wat is de autorisatie voor Veilig Huis 5102? 182 00:10:31,119 --> 00:10:32,420 Dit is Anderson. 183 00:10:32,520 --> 00:10:34,889 De code van vandaag is... Shit. 184 00:10:34,923 --> 00:10:36,357 Ho... wacht even. 185 00:10:38,192 --> 00:10:40,194 - [Marshall] Autorisatie voor Veilig Huis 5102? 186 00:10:40,361 --> 00:10:42,496 Ja, ik hoor je. 187 00:10:42,663 --> 00:10:46,100 De code van vandaag is Tango Charlie Romeo Romeo Vijf. 188 00:10:46,267 --> 00:10:49,037 - Autorisatie geaccepteerd voor veilig huis 5102. 189 00:10:49,170 --> 00:10:50,138 [Anderson zucht] 190 00:10:51,172 --> 00:10:53,474 - [Marshall] We zijn begonnen een schuilplaats op zijn plaats. 191 00:10:53,674 --> 00:10:56,978 Het is een Whiskey Mike Delta situatie. 192 00:10:57,011 --> 00:10:59,047 massavernietigingswapens. 193 00:10:59,213 --> 00:11:01,315 Dat is wapen van massavernietiging. 194 00:11:01,482 --> 00:11:03,451 - Bereid je voor voor drie inloopmomenten. 195 00:11:05,319 --> 00:11:06,921 Ga verder zoals gepland. 196 00:11:07,121 --> 00:11:08,189 [Anderson] Sleutelcode. 197 00:11:08,322 --> 00:11:09,490 Washington. 198 00:11:10,291 --> 00:11:11,993 Begrepen. 199 00:11:13,394 --> 00:11:16,230 [snel piepen] 200 00:11:16,397 --> 00:11:18,132 Huishouden. 201 00:11:18,299 --> 00:11:20,701 - Tango Charlie Romeo Romeo Vijf. 202 00:11:20,735 --> 00:11:22,470 - Een--een--nogmaals. 203 00:11:22,636 --> 00:11:25,373 - Tango Charlie Romeo Romeo Vijf. 204 00:11:25,539 --> 00:11:26,741 - Sleutelcode. Ik heb de sleutelcode nodig. 205 00:11:26,908 --> 00:11:28,142 Wat? 206 00:11:28,309 --> 00:11:29,410 Het is Washington. 207 00:11:31,645 --> 00:11:32,446 Schiet op, We hebben hier een blessure. 208 00:11:32,646 --> 00:11:33,714 - [Choi] Wa--Washington. 209 00:11:33,848 --> 00:11:34,515 Kopieer. 210 00:11:36,217 --> 00:11:37,518 [deur zoemt] 211 00:11:42,423 --> 00:11:43,524 Oké. 212 00:11:47,728 --> 00:11:49,263 Je hebt dit. 213 00:11:52,767 --> 00:11:57,538 [ritmische, gespannen muziek] 214 00:12:26,134 --> 00:12:27,568 - [vrouwenstem op tv] De zaken gaan heel snel 215 00:12:27,735 --> 00:12:29,003 in Washington, DC. 216 00:12:29,203 --> 00:12:30,738 Het Witte Huis doet verslag dat de president 217 00:12:30,939 --> 00:12:33,374 is verplaatst naar een veilige locatie. 218 00:12:33,574 --> 00:12:35,043 Hier aan de westkust, 219 00:12:35,243 --> 00:12:38,446 de LAPD is al geëvacueerd de meeste bewoners 220 00:12:38,646 --> 00:12:41,182 en de arbeiders vanuit het centrum van LA. 221 00:12:41,382 --> 00:12:43,551 We gaan nu live aan Skye Matthews, 222 00:12:43,751 --> 00:12:45,153 wie rapporteert vanaf de perimeter-- 223 00:12:45,319 --> 00:12:46,120 [deur gaat open] 224 00:12:47,721 --> 00:12:48,722 Hij is gewond. 225 00:12:48,890 --> 00:12:49,790 Hé, hé, hé. 226 00:12:49,924 --> 00:12:50,925 Hoi. Eenvoudig. 227 00:12:51,059 --> 00:12:52,093 De slaapkamer is boven. 228 00:12:52,793 --> 00:12:53,794 Alles goed met je? 229 00:12:56,630 --> 00:12:57,932 Ik heb een beveiligde telefoonlijn nodig. 230 00:13:01,169 --> 00:13:02,136 Jezus. Voorzichtig. 231 00:13:02,336 --> 00:13:03,604 - [Anderson] Wat is er gebeurd? 232 00:13:03,771 --> 00:13:05,974 - Wachten buiten het stadhuis voor de Mercury2. 233 00:13:06,140 --> 00:13:08,442 Er was een explosie, een soort chemische stof. 234 00:13:08,642 --> 00:13:09,810 [Anderson] Chemisch? 235 00:13:09,978 --> 00:13:10,811 Heb jij een snuffelaar? 236 00:13:10,945 --> 00:13:11,980 Ja. 237 00:13:18,853 --> 00:13:20,788 [snuffel piept] 238 00:13:22,690 --> 00:13:23,624 CS-gas. 239 00:13:24,758 --> 00:13:26,594 - Niet-dodelijk. 240 00:13:26,760 --> 00:13:27,695 Ik heb het al eerder in actie gezien. 241 00:13:27,862 --> 00:13:29,497 Ik ken de tekenen. 242 00:13:29,663 --> 00:13:30,831 Ik was tegen de wind in, maar hij kreeg er de dupe van. 243 00:13:30,999 --> 00:13:32,200 Hoe meer tijd ik hier doorbreng dit uitleggen, 244 00:13:32,333 --> 00:13:33,201 hoe erger hij wordt. 245 00:13:33,334 --> 00:13:34,602 Ik heb een medicijnkit nodig. 246 00:13:34,768 --> 00:13:36,470 Ehm... eh... 247 00:13:38,139 --> 00:13:39,473 [Owens] Waar? 248 00:13:39,607 --> 00:13:40,641 De koelkast. 249 00:13:52,620 --> 00:13:55,656 [verre sirene loeit] 250 00:13:59,693 --> 00:14:01,362 - Kom op, blijf erop hameren. 251 00:14:01,495 --> 00:14:03,031 Dat is alles, spoel het uit. 252 00:14:04,465 --> 00:14:09,570 [snel piepen] 253 00:14:09,737 --> 00:14:10,671 Het gaat goed met ons hier. Ga het beantwoorden. 254 00:14:16,144 --> 00:14:17,678 - [Reeves inhaleert scherp] - Het is oké. 255 00:14:19,580 --> 00:14:21,315 Waar wacht je op? 256 00:14:23,184 --> 00:14:24,919 - [Anderson] Ik kreeg maar drie gasten te horen. 257 00:14:25,086 --> 00:14:27,388 [voetstappen wijken] 258 00:14:30,258 --> 00:14:31,792 [Anderson] Autorisatie. 259 00:14:31,993 --> 00:14:35,196 - [Sorello] Tango Charlie Romeo Romeo Vijf! 260 00:14:36,330 --> 00:14:37,398 Sleutelcode? 261 00:14:39,667 --> 00:14:43,137 [Sorello] Washington. 262 00:14:43,271 --> 00:14:44,538 Kom op. 263 00:14:47,441 --> 00:14:48,776 - [beveiliging zoemt] - [deur ontgrendelt] 264 00:14:48,943 --> 00:14:49,843 Kom op. 265 00:14:51,612 --> 00:14:55,049 [griezelige muziek] 266 00:14:56,684 --> 00:14:57,618 [Reeves ademt uit] 267 00:14:59,253 --> 00:15:00,354 - Er komt een nieuwe inloop. 268 00:15:01,922 --> 00:15:03,391 Was jij op het stadhuis? 269 00:15:03,557 --> 00:15:05,359 - Wacht, waar was je? Was jij bij de colonne? 270 00:15:08,396 --> 00:15:09,297 Ja. 271 00:15:14,935 --> 00:15:16,104 Ik ben oké. Gaan. 272 00:15:23,577 --> 00:15:24,812 Handen in de lucht. 273 00:15:26,280 --> 00:15:27,581 Wauw, wauw. Nee, nee, 274 00:15:27,748 --> 00:15:30,118 Beweeg niet. Beweeg niet. 275 00:15:34,155 --> 00:15:36,257 Ik ben Anderson. 276 00:15:36,424 --> 00:15:37,958 Ik ben hier de huishoudster. 277 00:15:38,126 --> 00:15:40,394 - Ik kreeg bijna mijn kont uit elkaar geblazen. 278 00:15:40,561 --> 00:15:44,332 Laat je pistool zakken. 279 00:15:44,465 --> 00:15:48,736 [gespannen muziek] 280 00:15:48,902 --> 00:15:50,404 Ik ben daar door een hel gegaan. 281 00:15:50,571 --> 00:15:52,273 Dat deden we allemaal. 282 00:15:52,440 --> 00:15:54,975 Luister, ik weet dat we dat allemaal zijn zo bang als jij bent. 283 00:15:55,109 --> 00:15:56,244 Ik ben niet bang. 284 00:15:56,410 --> 00:15:58,079 Ik ben ingebeld. 285 00:15:58,246 --> 00:16:00,348 Iedereen zou bang moeten zijn, het is degene die ons net heeft aangevallen, 286 00:16:00,514 --> 00:16:02,783 en totdat ik het precies weet wie ze zijn... 287 00:16:05,153 --> 00:16:06,754 en wie jij bent... 288 00:16:08,489 --> 00:16:10,758 Ik houd mijn wapen omhoog. 289 00:16:15,163 --> 00:16:16,197 Leg het pistool neer. 290 00:16:19,467 --> 00:16:20,668 Leg het pistool neer! 291 00:16:20,834 --> 00:16:21,735 Hoe ben je hier binnengekomen? 292 00:16:21,935 --> 00:16:23,337 [Halton] Ik heb mijn eigen toestemming gebruikt. 293 00:16:28,776 --> 00:16:30,044 [Sorello] Wie ben jij in vredesnaam? 294 00:16:30,211 --> 00:16:31,779 Halton Langley. 295 00:16:33,614 --> 00:16:36,016 - Sorello, Binnenlandse Veiligheid. Laat me je gegevens zien. 296 00:16:36,184 --> 00:16:37,718 Laat je wapen zakken en ik zal het doen. 297 00:16:37,885 --> 00:16:40,354 En sinds wanneer is een revolver? standaard bij Homeland Security? 298 00:16:40,521 --> 00:16:42,690 - Niets over vandaag is standaard geweest. 299 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 - Nou, ik wil graag afronden de dag zonder te worden neergeschoten. 300 00:16:45,159 --> 00:16:46,327 Jij? 301 00:16:46,494 --> 00:16:51,532 [spannende muziek wordt intenser] 302 00:16:51,665 --> 00:16:52,233 [muziek vervaagt] 303 00:16:58,005 --> 00:17:00,741 Zie hoe gemakkelijk dingen zijn als je gewoon met mensen praat? 304 00:17:13,421 --> 00:17:14,255 [deursloten] 305 00:17:16,490 --> 00:17:18,926 Anderson. Huishouden. 306 00:17:19,093 --> 00:17:20,361 Wie zijn onze gasten? 307 00:17:21,662 --> 00:17:23,231 Mia Owens, DoD. 308 00:17:24,498 --> 00:17:25,333 Mijn partner, Reeves, is gewond. 309 00:17:25,499 --> 00:17:26,600 Hij is boven. 310 00:17:30,538 --> 00:17:31,739 Choi. 311 00:17:33,907 --> 00:17:35,943 Ik hoorde dat je deel uitmaakte van het Mercury 2-detail. 312 00:17:38,412 --> 00:17:39,513 Wat is dat? 313 00:17:40,714 --> 00:17:41,882 Vice-president. 314 00:17:46,254 --> 00:17:49,257 - Alleen jij runt dit huis, Anderson? 315 00:17:49,457 --> 00:17:52,393 - [Anderson] Ja, meneer. - Moeilijke klus voor jezelf. 316 00:17:52,560 --> 00:17:55,963 Ik bracht tijd door in deze ruimte terug op de dag. 317 00:17:56,130 --> 00:17:56,930 Hebben we communicatie? 318 00:17:57,131 --> 00:17:58,065 [Anderson] Beveiligd. 319 00:17:58,232 --> 00:17:59,867 - Ja. Hoe zit het met die ramen? 320 00:18:01,135 --> 00:18:02,403 - Het is eenrichtingsglas. 321 00:18:04,238 --> 00:18:07,475 - Zoals het kind zei, eenrichtingsglas. 322 00:18:07,608 --> 00:18:08,642 Kogelvrij. 323 00:18:10,911 --> 00:18:11,979 Waar kijk je naar? Hè? 324 00:18:12,146 --> 00:18:13,981 Hoi. Hij is niet ons probleem. 325 00:18:17,084 --> 00:18:18,486 [Sorello] Jij looppunt. 326 00:18:21,322 --> 00:18:22,923 Ik ben er niet eens, man. 327 00:18:25,058 --> 00:18:27,995 - Oké. Ik bel rang. 328 00:18:28,162 --> 00:18:30,431 - Ik moet pakken naar een beveiligde telefoonlijn. Nu. 329 00:18:32,300 --> 00:18:33,667 Volg mij. 330 00:18:35,269 --> 00:18:38,005 -Halton. Ik moet naar Reeves gaan kijken. 331 00:18:38,172 --> 00:18:39,407 Laat me naar hem kijken. 332 00:18:39,573 --> 00:18:40,941 [piep] 333 00:18:45,313 --> 00:18:46,146 Alleen. 334 00:18:48,782 --> 00:18:49,950 Zeker. 335 00:18:51,352 --> 00:18:53,086 Sluit de deur. 336 00:18:57,958 --> 00:18:58,959 [deur gaat dicht] 337 00:19:04,965 --> 00:19:06,166 [Vrouw] Identificatie? 338 00:19:06,334 --> 00:19:08,836 - Choi. Wachtwoordcode 45759. 339 00:19:09,002 --> 00:19:11,439 Voor Marshall, toegangscode 20112. 340 00:19:11,639 --> 00:19:13,307 - [Vrouw] Schermvrijheid. Wacht. 341 00:19:14,808 --> 00:19:16,344 Agent Choi, Ik ben blij je te zien. 342 00:19:17,345 --> 00:19:18,512 Nog nieuwe informatie? 343 00:19:18,712 --> 00:19:21,014 - Wel, dat hebben we twee gelijktijdige aanvallen. 344 00:19:21,215 --> 00:19:22,816 Ik weet het aantal lichamen nog niet. 345 00:19:23,016 --> 00:19:25,486 De vroege schattingen kan in de honderden lopen. 346 00:19:25,686 --> 00:19:27,655 We hebben een teamtracking een mogelijke ontploffing op afstand 347 00:19:27,855 --> 00:19:28,989 van de aanval op het stadhuis. 348 00:19:29,957 --> 00:19:30,824 Mercurius 2? 349 00:19:31,024 --> 00:19:33,227 In de lucht totdat we meer weten. 350 00:19:33,394 --> 00:19:35,162 Zijn er nog andere agenten? in huis? 351 00:19:36,564 --> 00:19:38,065 Ja. 352 00:19:38,198 --> 00:19:39,367 Er is er één van onze eenheid. 353 00:19:40,868 --> 00:19:42,636 Twee van Langley. 354 00:19:42,803 --> 00:19:44,204 Eén van DoD 355 00:19:44,372 --> 00:19:46,006 en sommige trigger-happy klootzak uit Homeland. 356 00:19:52,012 --> 00:19:52,980 - Vertel het aan niemand wat je hebt. 357 00:19:53,146 --> 00:19:54,548 We sturen snel een team naar je toe. 358 00:19:56,149 --> 00:19:57,385 Blijf sterk, zoon. 359 00:19:57,551 --> 00:19:58,552 Ja, meneer. 360 00:20:07,595 --> 00:20:12,165 [gespannen muziek] 361 00:20:25,178 --> 00:20:25,946 [muziek vervaagt] 362 00:20:28,015 --> 00:20:30,183 [Choi zucht] 363 00:20:34,922 --> 00:20:38,392 [waterspatten] 364 00:20:38,526 --> 00:20:39,627 Hij lijkt in orde. 365 00:20:41,094 --> 00:20:43,063 Gelukkig was het CS en niet sarin. 366 00:20:44,632 --> 00:20:45,966 Hoe is het met je? 367 00:20:47,801 --> 00:20:49,036 Een beetje beter. 368 00:20:50,538 --> 00:20:51,539 Dat had ik moeten zijn ijveriger. 369 00:20:51,705 --> 00:20:54,608 - Hoi. Niemand zag dit aankomen. 370 00:20:59,747 --> 00:21:01,482 Versla jezelf niet. 371 00:21:01,649 --> 00:21:04,585 Volg gewoon het protocol en we zullen het doen kom hier veilig uit. 372 00:21:04,752 --> 00:21:09,289 [communicatie schettert] 373 00:21:18,298 --> 00:21:20,233 - [Marshall] Autorisatie voor Veilig Huis 5102. 374 00:21:20,401 --> 00:21:22,670 - Tango Charlie Romeo Romeo Vijf. 375 00:21:22,836 --> 00:21:24,237 Je staat op de luidspreker. 376 00:21:24,405 --> 00:21:25,806 Momenteel hebben we vijf gasten in het huis. 377 00:21:27,775 --> 00:21:29,176 Eén agent is aan het herstellen. 378 00:21:29,343 --> 00:21:30,444 - Huishoudster, kun je herhalen? 379 00:21:30,578 --> 00:21:32,112 Zei je vijf gasten? 380 00:21:32,312 --> 00:21:34,081 [Anderson] Ja, meneer. 381 00:21:34,482 --> 00:21:35,749 - Agent Choi hier. Is er informatie over? 382 00:21:35,916 --> 00:21:37,551 wanneer de schuilplaats op zijn plaats is zal worden opgeheven? 383 00:21:37,751 --> 00:21:39,420 - [Marshall] Alle agenten zijn het protocol volgen. 384 00:21:40,253 --> 00:21:41,422 Iedereen? 385 00:21:41,589 --> 00:21:43,691 - Alle agenten zijn dat protocol te volgen. 386 00:21:47,294 --> 00:21:48,762 Commando, dit is Halton. 387 00:21:48,929 --> 00:21:50,631 Ik loop punt. 388 00:21:50,798 --> 00:21:52,800 Is er enige indicatie? wanneer wordt de bestelling opgeheven? 389 00:21:53,000 --> 00:21:54,435 [Marshall] Nee, geen. 390 00:21:54,635 --> 00:21:57,438 LAPD en de Nationale Garde worden gemobiliseerd om te evacueren 391 00:21:57,638 --> 00:22:00,307 een straal van twee mijl rond de het getroffen gebied op dit moment. 392 00:22:00,474 --> 00:22:01,609 - Dat zeg je we zitten hier vast. 393 00:22:01,809 --> 00:22:02,610 [Marshall] Dat is bevestigend. 394 00:22:02,776 --> 00:22:03,877 Dat is verdomd geweldig. 395 00:22:04,044 --> 00:22:06,279 -Halton, Kunt u de hoorn opnemen? 396 00:22:06,447 --> 00:22:08,148 We hebben nieuwe informatie we moeten bespreken. 397 00:22:22,563 --> 00:22:23,664 Ik ben hier. 398 00:22:36,844 --> 00:22:38,879 Kun je dat nog een keer zeggen? 399 00:22:39,046 --> 00:22:40,213 Commando, dat is zeer... 400 00:22:40,380 --> 00:22:42,650 [elektronica flikkert, afsluiten] 401 00:22:42,683 --> 00:22:43,250 Commando? 402 00:22:44,151 --> 00:22:44,885 Hallo? 403 00:22:45,653 --> 00:22:46,687 Systeemoverschrijving. 404 00:22:46,920 --> 00:22:47,755 Het is een afsluiting op afstand. 405 00:22:49,189 --> 00:22:49,890 Ze sluiten ons hier op. 406 00:22:50,057 --> 00:22:51,058 [Sorello] Fuck. Ga. 407 00:22:51,258 --> 00:22:51,925 [Anderson] Ga naar de deur! 408 00:22:52,092 --> 00:22:53,160 Het is de deur. 409 00:22:53,360 --> 00:22:54,628 - [Sorello] Ga. Kom op. Trek. Trek. 410 00:22:54,762 --> 00:22:55,896 [beide inspannend] 411 00:22:56,029 --> 00:22:57,164 Ze hebben de stroom afgesloten. 412 00:22:57,330 --> 00:22:58,331 De deur is op slot. 413 00:22:58,499 --> 00:22:59,366 Er is geen weg naar binnen of naar buiten. 414 00:23:00,501 --> 00:23:01,201 - [Owens] Ugh! - [Sorello] Shit. 415 00:23:02,202 --> 00:23:03,370 Wat zei hij? 416 00:23:06,173 --> 00:23:07,841 Wat zei hij? 417 00:23:15,415 --> 00:23:17,417 - Hoe verliezen we de macht als sommige van deze lichten branden nog? 418 00:23:17,585 --> 00:23:18,919 Back-ups van batterijen. 419 00:23:19,086 --> 00:23:20,854 Er is niet veel voor nodig om een ​​lamp van stroom te voorzien. 420 00:23:21,021 --> 00:23:22,422 - Zijn er nog andere uitgangen? - Het is een veilig huis. 421 00:23:22,590 --> 00:23:24,224 Hoeveel uitgangen denk je zal het hebben? 422 00:23:26,026 --> 00:23:27,528 [verbinding verbroken] 423 00:23:27,728 --> 00:23:28,862 [Owens] Er is geen signaal. 424 00:23:29,029 --> 00:23:29,597 Ze hebben het geblokkeerd. 425 00:23:31,599 --> 00:23:33,133 Verdomd protocol. 426 00:23:33,300 --> 00:23:34,568 - Het is zoals ze denken wij zijn de vijand. 427 00:23:41,909 --> 00:23:43,276 Ze denken dat wij de vijand zijn. 428 00:23:43,443 --> 00:23:44,612 Wat betekent dat verdomme? 429 00:23:46,213 --> 00:23:47,715 - Commando getraceerd het ontstekersignaal 430 00:23:47,881 --> 00:23:49,583 van de aanvallen van vandaag tot hier. 431 00:23:52,620 --> 00:23:54,254 Ze denken dat één van ons is is de bommenwerper. 432 00:23:56,223 --> 00:23:57,725 Wacht, wacht. 433 00:23:57,891 --> 00:24:00,193 Waarom zou de bommenwerper de ontsteker erop houden? 434 00:24:00,327 --> 00:24:02,730 Om de volgende bom te laten ontploffen. 435 00:24:02,930 --> 00:24:05,332 - [Halton] We zijn allemaal vastgehouden totdat een van ons zich overgeeft. 436 00:24:05,499 --> 00:24:07,267 Geloof je dat? 437 00:24:07,434 --> 00:24:08,836 Ze hebben het signaal hier gevolgd. 438 00:24:13,507 --> 00:24:14,842 Nou, er werd op mij geschoten. 439 00:24:15,008 --> 00:24:16,176 Ja, dat waren wij ook. 440 00:24:16,343 --> 00:24:17,344 Ik ben hier de hele tijd geweest. 441 00:24:17,511 --> 00:24:18,612 Je kunt-- je kunt de camera's controleren. 442 00:24:18,846 --> 00:24:20,447 - Dat is best handig voor jou, nietwaar? 443 00:24:20,614 --> 00:24:22,983 De stroom is uitgevallen, dus we kunnen ze niet controleren, toch? 444 00:24:23,150 --> 00:24:24,518 - Ik leg alleen mijn kaarten neer ook op tafel. 445 00:24:24,685 --> 00:24:26,520 - En misschien is dat iets dat zouden we allemaal moeten doen. 446 00:24:26,687 --> 00:24:28,756 Wat was jij verdomme aan de lijn over? 447 00:24:28,922 --> 00:24:30,924 - Nee, dat is boven uw loonschaal. 448 00:24:31,091 --> 00:24:31,992 Je verbergt iets. 449 00:24:32,159 --> 00:24:34,361 Dat zijn mijn zaken, niet de jouwe. 450 00:24:37,464 --> 00:24:40,033 - Kijk, zeiden ze De ontsteker is er nog. 451 00:24:40,200 --> 00:24:41,301 Ik bedoel, we kunnen de plek doorzoeken, toch? 452 00:24:41,468 --> 00:24:42,469 - Detonator kan de grootte hebben van een dubbeltje. 453 00:24:42,636 --> 00:24:44,371 - Ja, en waar blijven we dan? 454 00:24:44,504 --> 00:24:46,106 [Choi] Ik weet het niet. 455 00:24:46,273 --> 00:24:47,140 Je wilt beginnen schieten mensen? 456 00:24:47,307 --> 00:24:49,309 - Begin met hem. - Oh. 457 00:24:49,710 --> 00:24:51,444 Nee, dat wil je niet zijn druk nu op mijn knoppen. 458 00:24:51,612 --> 00:24:53,513 Je verbergt iets, 459 00:24:53,681 --> 00:24:56,383 en wij verdienen het om te weten wat het is voordat we worden vermoord. 460 00:24:56,550 --> 00:24:59,319 - Geloof me, als ik de vijand was, jullie zouden nu allemaal dood zijn. 461 00:25:01,121 --> 00:25:02,289 Ik mis iets? 462 00:25:03,891 --> 00:25:04,958 [geweerhanen] 463 00:25:09,362 --> 00:25:10,397 [Halton] Choi. 464 00:25:17,070 --> 00:25:18,338 Zoals ik al zei. 465 00:25:21,374 --> 00:25:23,343 - Ik wil niemand betrappen alleen in een kamer. 466 00:25:23,911 --> 00:25:25,813 Heb je het? 467 00:25:25,979 --> 00:25:29,216 [gespannen muziek] 468 00:25:29,416 --> 00:25:31,318 - Geen terreurgroep heeft de verantwoordelijkheid opgeëist 469 00:25:31,518 --> 00:25:35,623 voor deze goed gecoördineerde, precies berekende aanvallen. 470 00:25:35,823 --> 00:25:38,491 Eerstehulpverleners ter plaatse hebben bevestigd 471 00:25:38,692 --> 00:25:41,361 dat er een chemisch middel is gebruikt bij de aanval op het stadhuis. 472 00:25:41,561 --> 00:25:43,230 Aan de overkant van de straat, 473 00:25:43,496 --> 00:25:45,866 Ik zie dat agenten gekleed in veiligheidspakken, 474 00:25:46,066 --> 00:25:48,235 - [TV-presentator] en meerdere bom teams zijn uitgezonden 475 00:25:48,435 --> 00:25:50,871 om verder te zoeken voor meer apparaten. 476 00:25:51,071 --> 00:25:53,373 De politie doet onderzoek de nasleep en het zoeken 477 00:25:53,573 --> 00:25:56,276 voor eventuele extra explosieven. 478 00:25:56,443 --> 00:26:01,081 [helikopterrotoren zoemen] 479 00:26:04,718 --> 00:26:05,919 - [Owens] Je leerlingen zien er beter uit. 480 00:26:09,089 --> 00:26:12,592 Ah. Ja. 481 00:26:12,760 --> 00:26:14,261 Alles is nog steeds wazig, wel. 482 00:26:17,965 --> 00:26:20,801 Kijk, dit is gek. 483 00:26:20,968 --> 00:26:23,470 We zitten onder een afdak in plaats een bestelling via een WMD-thread. 484 00:26:23,603 --> 00:26:24,838 We hebben geen stroom. 485 00:26:24,972 --> 00:26:26,039 Ja, we zijn hier genaaid. 486 00:26:29,209 --> 00:26:30,711 Wat herinner je je? 487 00:26:32,412 --> 00:26:35,282 Ik herinner me dat ik wakker werd. 488 00:26:35,482 --> 00:26:37,785 En we zijn allebei nerveus over deze opdracht. 489 00:26:43,824 --> 00:26:45,425 De rustige rit naar Mercury 2. 490 00:26:48,962 --> 00:26:50,197 En dan denk ik aan jou een telefoongesprek aannemen 491 00:26:50,397 --> 00:26:50,964 en zich afsplitsen van de groep. 492 00:26:51,164 --> 00:26:53,400 En dan... 493 00:26:53,433 --> 00:26:55,502 Ik draaide me om en gaf gas was gewoon overal aan het sproeien. 494 00:26:55,635 --> 00:26:58,205 [snel geweervuur] 495 00:26:58,405 --> 00:26:59,840 Dan al het andere is slechts een waas. 496 00:27:01,174 --> 00:27:02,442 Maar ik herinner me je stem. 497 00:27:04,477 --> 00:27:06,714 - [Owens] Kom op, Reeves. Laten we gaan. 498 00:27:06,914 --> 00:27:08,081 Ik heb je. 499 00:27:14,321 --> 00:27:16,523 [Reeves gromt] 500 00:27:16,656 --> 00:27:18,025 En toen waren we hier. 501 00:27:24,932 --> 00:27:26,666 Ik had je kunnen verliezen. 502 00:27:26,800 --> 00:27:28,101 Hé, ik leef. 503 00:27:30,470 --> 00:27:34,441 Ik ben hier, en jij bent hier. 504 00:27:36,877 --> 00:27:38,178 Ben je nog steeds een vechter? 505 00:27:40,714 --> 00:27:42,215 Altijd. 506 00:27:42,382 --> 00:27:43,683 Heb je het nog? 507 00:27:43,817 --> 00:27:45,786 - Hoi. Halton wilde dat ik vertelde... 508 00:27:49,156 --> 00:27:50,190 Ja. 509 00:27:53,894 --> 00:27:55,495 Ja. Ik heb het veilig bewaard. 510 00:27:57,697 --> 00:28:00,367 - Oké. Dat was het een gerichte aanval, 511 00:28:01,668 --> 00:28:02,369 wat betekent dat ze het moeten hebben geweten waarom we daar waren. 512 00:28:02,535 --> 00:28:03,771 Het was geclassificeerd. 513 00:28:03,971 --> 00:28:05,839 - [Reeves] We moeten het de anderen vertellen. 514 00:28:05,973 --> 00:28:07,640 Nee. 515 00:28:07,808 --> 00:28:11,144 - Hé. Hoi. Ik weet dat het gevaarlijk is. 516 00:28:11,311 --> 00:28:12,512 Weet je het zeker? 517 00:28:15,148 --> 00:28:19,987 [zucht] Nee. Helemaal niet. 518 00:28:20,153 --> 00:28:21,688 Maar als er op ons wordt gejaagd, 519 00:28:22,089 --> 00:28:23,523 Dan hebben we bondgenoten nodig in de kamer. 520 00:28:28,561 --> 00:28:30,330 God verhoede dat dit nog erger wordt. 521 00:28:33,433 --> 00:28:34,401 We zijn vandaag allebei bijna doodgegaan. 522 00:28:34,567 --> 00:28:35,568 Ik ook. 523 00:28:35,735 --> 00:28:37,537 - Ik weet dat we dat allemaal zijn onder verdenking. 524 00:28:39,572 --> 00:28:42,209 Dit is mijn eerste keer terug na drie jaar in het veld. 525 00:28:45,212 --> 00:28:47,247 Ik werk in ontwikkeling, 526 00:28:47,414 --> 00:28:49,682 bij het Ministerie van Defensie Speciale projecten. 527 00:28:49,850 --> 00:28:51,118 De wat? 528 00:28:51,251 --> 00:28:53,453 Het is de creatieve tak van het DoD. 529 00:28:53,620 --> 00:28:55,422 - Ik ben een ontwikkelaar, en Reeves 530 00:28:55,588 --> 00:28:56,890 is mijn partner bij de geheime dienst. 531 00:28:57,024 --> 00:28:59,927 Dus jij bent Q en hij is Bond. 532 00:29:00,093 --> 00:29:01,261 - We hebben samengewerkt gedurende de afgelopen negen maanden 533 00:29:01,428 --> 00:29:03,964 op een nieuwe opdracht. 534 00:29:04,131 --> 00:29:06,867 We waren hier in Los Angeles om het aan Mercury 2 te bezorgen. 535 00:29:07,067 --> 00:29:08,735 - [Choi] Daarom was je dat buiten het stadhuis? 536 00:29:17,878 --> 00:29:19,412 - We moesten bezorgen bijzonder project 537 00:29:19,579 --> 00:29:21,514 codenaam C49. 538 00:29:21,648 --> 00:29:22,916 De zaak raakte beschadigd. 539 00:29:24,117 --> 00:29:25,819 - Wat is dat? Een monoculair? 540 00:29:25,986 --> 00:29:29,456 - Dit kan alleen maar zo zijn geactiveerd door mijn ID. 541 00:29:29,622 --> 00:29:30,757 Een van mijn ogen. 542 00:29:32,459 --> 00:29:34,594 Wij zouden het vandaag afleveren naar de Mercury 2. 543 00:29:36,163 --> 00:29:38,231 Om het aan hem te koppelen. 544 00:29:38,398 --> 00:29:41,001 - Het heeft een ingebouwde fail-safe voor het geval het onderwerp ook sterft. 545 00:29:41,168 --> 00:29:43,736 -Als ik dood was, dit apparaat zou herkennen 546 00:29:43,904 --> 00:29:46,306 dat mijn pupillen halverwege verwijd waren. 547 00:29:46,439 --> 00:29:48,341 Kadaverpositie. 548 00:29:48,508 --> 00:29:50,243 - Het is dus een apparaat die zichzelf beschermt, 549 00:29:50,410 --> 00:29:52,445 maar niet de gebruiker. 550 00:29:52,612 --> 00:29:53,947 Wat doet het in godsnaam? 551 00:29:54,114 --> 00:29:55,682 - We zijn niet geautoriseerd-- - Onzin. Wat in godsnaam... 552 00:29:56,016 --> 00:29:58,651 - We zijn niet geautoriseerd om dat te onthullen. 553 00:29:58,818 --> 00:30:01,588 Maar als dit zo is waar ze naar op zoek zijn, 554 00:30:02,956 --> 00:30:04,491 We hebben jouw hulp nodig om het veilig te houden. 555 00:30:04,657 --> 00:30:07,194 - Dit apparaat blijft tussen mij en Reeves 556 00:30:07,327 --> 00:30:08,261 en niemand anders. 557 00:30:08,428 --> 00:30:09,629 [Reeves hoest] 558 00:30:16,769 --> 00:30:17,670 [Owens] Dat ging goed. 559 00:30:18,038 --> 00:30:19,472 We hebben een aantal zaken moeten achterhouden. 560 00:30:20,373 --> 00:30:22,309 Dat zijn de zaken. 561 00:30:22,475 --> 00:30:24,111 We hebben ze genoeg verteld om ze van onze ruggen te krijgen. 562 00:30:24,277 --> 00:30:27,314 (hoest) Ja. 563 00:30:29,116 --> 00:30:30,517 Ik ben oké. 564 00:30:30,683 --> 00:30:32,019 Ga ze in de gaten houden, 565 00:30:32,519 --> 00:30:34,487 vooral dat prikje uit Vaderland. 566 00:30:34,621 --> 00:30:35,455 [gniffelt] 567 00:30:35,555 --> 00:30:37,958 [water gieten] 568 00:30:48,335 --> 00:30:50,537 - Het is tijd voor jou om met mij op één lijn te komen. 569 00:30:50,703 --> 00:30:53,506 - Luister, Ik waardeer ons verleden. 570 00:30:53,640 --> 00:30:55,508 - Ik doe. - Waardeer je het? 571 00:30:55,642 --> 00:30:57,877 Je moet het onthouden. 572 00:30:58,045 --> 00:31:00,380 Ik rende door de gang in Moskou toen je nog vrij nieuw was. 573 00:31:00,747 --> 00:31:04,217 Ik heb een Sovjet-aanwinst gewonnen naar hetzelfde veilige huis. 574 00:31:04,384 --> 00:31:06,053 De dag van iedereen gaat krijgen een stuk ingewikkelder 575 00:31:06,219 --> 00:31:07,887 als we niet samenwerken. 576 00:31:08,055 --> 00:31:10,290 Heb je een vraag, Halton? 577 00:31:10,490 --> 00:31:12,859 - Choi, als ik jou was, Ik zou mij niet tot vijand maken. 578 00:31:13,026 --> 00:31:14,027 Je gaat ons pakken allemaal vermoord. 579 00:31:14,227 --> 00:31:15,695 Ik probeer jullie allemaal te redden. 580 00:31:15,862 --> 00:31:16,763 Godverdomme, Choi. 581 00:31:16,896 --> 00:31:17,897 Wat is het probleem? 582 00:31:20,167 --> 00:31:22,069 Hij vertelt je eindelijk dat hij aan het werk is met de Noord-Koreanen? 583 00:31:22,235 --> 00:31:23,570 Ja. 584 00:31:23,736 --> 00:31:25,438 - Ik ben Chinees-Amerikaans, jij verdomde idioot. 585 00:31:25,605 --> 00:31:26,773 - Het geeft mij geen gevoel beter. 586 00:31:26,940 --> 00:31:27,941 Hé, kom op, Sorello. 587 00:31:28,108 --> 00:31:29,542 Nee, het is prima. 588 00:31:29,709 --> 00:31:30,510 Wil je dit doen? Wij zouden dit kunnen doen. 589 00:31:30,677 --> 00:31:31,344 - Ja, dat zou ik graag willen. - Ja? 590 00:31:31,511 --> 00:31:33,080 Jij paranoïde klootzak. 591 00:31:33,246 --> 00:31:35,715 In dit huis ben jij de onderaan de voedselketen. 592 00:31:35,882 --> 00:31:37,517 Niemand hier weet het wie ben jij verdomme, 593 00:31:37,684 --> 00:31:38,785 - waarom je hier bent, - Ik heb het volste recht om het te weten 594 00:31:38,952 --> 00:31:39,719 - Jij zou een... - wat is hier aan de hand. 595 00:31:39,919 --> 00:31:41,288 In feite is het mijn taak om dat te weten. 596 00:31:41,454 --> 00:31:43,590 En als je even nadenkt dat ik ga wachten 597 00:31:43,756 --> 00:31:45,858 totdat iemand mij neerschiet in de achterkant van het verdomde hoofd 598 00:31:46,026 --> 00:31:47,594 boven wat het ook is dat je geheim houdt, 599 00:31:47,760 --> 00:31:49,129 Er komt nog een gedachte. 600 00:31:49,296 --> 00:31:51,364 - Ik kan je garanderen, niemand zal je neerschieten 601 00:31:51,398 --> 00:31:52,365 in de achterkant van het hoofd. 602 00:31:54,567 --> 00:31:56,369 - Dit is niet het moment om informatie achter te houden. 603 00:31:56,536 --> 00:31:58,405 - Het is niet het juiste moment om ook informatie te delen. 604 00:31:58,571 --> 00:31:59,839 Ik heb je jouw gegeven één waarschuwing eerder. 605 00:32:00,040 --> 00:32:01,108 - [Sorello] En dit is uw waarschuwing. 606 00:32:01,308 --> 00:32:02,175 - [Choi] Ja? - Jongens. 607 00:32:02,309 --> 00:32:03,276 Kom nu schoon. 608 00:32:03,443 --> 00:32:04,377 Er staat iemand bij het raam! 609 00:32:04,544 --> 00:32:06,980 [luide explosie] 610 00:32:07,147 --> 00:32:10,450 [gespannen muziek] 611 00:32:10,617 --> 00:32:13,553 [snel geweervuur] 612 00:32:19,826 --> 00:32:20,593 - [Gunman Six] Dekking. - [Gunman Seven] Ga! 613 00:32:23,663 --> 00:32:25,032 [glas breekt] 614 00:32:25,065 --> 00:32:25,932 [Choi] Shit. 615 00:32:51,524 --> 00:32:52,192 [Reeves] Owens, beweeg! 616 00:32:55,595 --> 00:33:00,333 [overlappend grommen] 617 00:33:15,282 --> 00:33:19,819 [intense muziek] 618 00:33:28,495 --> 00:33:29,496 [Choi] Nee, nee. 619 00:33:32,665 --> 00:33:34,033 Brug, brug. 620 00:33:41,408 --> 00:33:42,209 [glas breekt] 621 00:33:47,514 --> 00:33:48,681 [mes rammelt] 622 00:34:14,941 --> 00:34:16,776 [Schutter stikt] 623 00:34:19,712 --> 00:34:20,680 - [botscheuren] - [Schutter gromt] 624 00:34:35,295 --> 00:34:41,401 [piepen] 625 00:34:42,202 --> 00:34:44,571 [bom ontploft] 626 00:34:45,738 --> 00:34:48,741 [hoge toon] 627 00:34:58,985 --> 00:35:00,887 [gedempt gegrom] 628 00:35:08,761 --> 00:35:09,929 Mag. 629 00:35:19,639 --> 00:35:20,607 [Reeves] Ga naar beneden. 630 00:35:21,941 --> 00:35:22,742 - [Reeves] [Onduidelijk], let op. 631 00:35:28,147 --> 00:35:30,016 Reeves. Reeves. 632 00:35:31,584 --> 00:35:33,286 Kom op. 633 00:35:33,420 --> 00:35:34,487 Nee, nee, kijk naar mij. 634 00:35:36,189 --> 00:35:39,091 Kijk mij aan, alsjeblieft. 635 00:35:39,292 --> 00:35:41,894 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 636 00:35:42,028 --> 00:35:42,795 Kom op. 637 00:35:45,965 --> 00:35:47,099 Oh, mijn...kom op. 638 00:35:47,267 --> 00:35:48,435 Verlaat mij niet. 639 00:35:48,601 --> 00:35:50,102 Alsjeblieft. 640 00:35:58,211 --> 00:35:59,145 Duidelijk. 641 00:35:59,646 --> 00:36:00,547 [snel geweervuur] 642 00:36:03,616 --> 00:36:05,184 [schutter schreeuwt] 643 00:36:05,352 --> 00:36:06,819 [crash] 644 00:36:07,854 --> 00:36:08,988 Nu zijn we duidelijk. 645 00:36:09,155 --> 00:36:11,258 [luide explosie] 646 00:36:11,291 --> 00:36:12,692 O. 647 00:36:12,859 --> 00:36:14,160 Wat was dat in vredesnaam? 648 00:36:19,632 --> 00:36:25,037 [peinzende muziek] 649 00:36:25,204 --> 00:36:26,973 - Kunnen we een laken krijgen? voor hem of zo? 650 00:36:40,820 --> 00:36:42,188 [Choi] De touwen zijn weg. 651 00:36:42,389 --> 00:36:43,423 Zo zijn ze ontsnapt. 652 00:36:46,259 --> 00:36:49,496 Hé. Hier. 653 00:36:51,030 --> 00:36:54,867 - Kom op. Hoe is dit gebeurd? 654 00:36:56,235 --> 00:36:58,137 - [Halton] Ik heb de man neergeschoten in het hoofd. 655 00:36:58,371 --> 00:36:59,739 Hij moet zijn opgeblazen. 656 00:36:59,939 --> 00:37:01,240 - [Sorello] De man die Choi uit het raam gesprongen, 657 00:37:01,408 --> 00:37:03,075 hij explodeerde ook. 658 00:37:03,276 --> 00:37:05,244 - [Anderson] En de andere ontsnapte. 659 00:37:05,412 --> 00:37:09,949 [peinzende muziek] 660 00:37:24,931 --> 00:37:25,898 [Garcia] RPG! Pas op. 661 00:37:26,098 --> 00:37:27,534 Binnenkomend. 662 00:37:27,700 --> 00:37:33,039 [gedempt geweervuur, onduidelijk geschreeuw] 663 00:37:35,375 --> 00:37:36,142 [Garcia] Exit vuur! 664 00:37:36,275 --> 00:37:37,877 [Owens] Context rechts. 665 00:37:38,077 --> 00:37:39,679 [Garcia] Verplaats het. Verplaats het. 666 00:37:39,879 --> 00:37:40,647 Bedek mij. 667 00:37:40,780 --> 00:37:42,281 [Owens] Garcia! 668 00:37:42,449 --> 00:37:43,883 [onduidelijke schreeuw] 669 00:37:46,252 --> 00:37:47,920 [Owens] Ugh, ik ben geraakt! 670 00:37:57,664 --> 00:38:03,570 [Owens huilt] 671 00:38:30,463 --> 00:38:31,598 - Weet je wat Ik probeer erachter te komen? 672 00:38:31,798 --> 00:38:33,232 Als een van ons de bommenwerper is, 673 00:38:33,433 --> 00:38:34,834 Waarom werden we dan net aangevallen? 674 00:38:38,337 --> 00:38:40,072 Hoe gaat het nog met dat ding? 675 00:38:40,206 --> 00:38:41,774 Er zit een reservebatterij in. 676 00:38:41,941 --> 00:38:44,343 - Er zit veel medicijn in. Houdt het fris. 677 00:38:44,511 --> 00:38:46,479 - Geneesmiddel? Heb je hier een snelle stolsel? 678 00:38:46,646 --> 00:38:47,780 [Anderson] Ja. 679 00:38:47,980 --> 00:38:49,348 De linkerkant. 680 00:39:02,328 --> 00:39:03,329 - Ik dacht aan deze ramen waren kogelvrij. 681 00:39:04,831 --> 00:39:07,066 - Kogelvrij, niet explosieveilig. 682 00:39:09,636 --> 00:39:10,803 Nog nooit de straat zo leeg gezien. 683 00:39:12,839 --> 00:39:15,274 - Ja, dat is wat er gebeurt als je een stad evacueert. 684 00:39:15,475 --> 00:39:18,010 - [Omroeper] Binnenstad Los Angeles is geëvacueerd. 685 00:39:19,646 --> 00:39:24,316 [helikopter zoemt] 686 00:39:24,517 --> 00:39:26,352 - [Omroeper] [onduidelijk] Jurisdictie in het centrum. 687 00:39:26,553 --> 00:39:27,687 - [Nieuwsanker] In opdracht van de gouverneur, 688 00:39:27,887 --> 00:39:29,789 De staat van beleg is afgekondigd 689 00:39:29,989 --> 00:39:32,792 voor Los Angeles en de omliggende steden. 690 00:39:32,992 --> 00:39:36,496 Met risico op eventuele aanhoudende bedreigingen en het gebruik van chemische wapens, 691 00:39:36,696 --> 00:39:38,898 het is geworden een quarantainezone. 692 00:39:39,065 --> 00:39:40,467 Om de veiligheid te garanderen, 693 00:39:40,667 --> 00:39:43,202 alle bewoners in de directe omgeving en omliggende gebieden 694 00:39:43,402 --> 00:39:45,171 zijn succesvol geweest geëvacueerd 695 00:39:45,371 --> 00:39:47,674 tijdens het onderzoek gaat verder. 696 00:39:47,840 --> 00:39:52,612 [sombere muziek] 697 00:39:55,615 --> 00:39:57,049 - Weet je zeker dat je dat wilt om dat te doen? 698 00:39:57,216 --> 00:39:59,452 - Hij is nog niet opgeblazen. Ik denk dat het goed met ons gaat. 699 00:40:11,230 --> 00:40:12,231 BOOM! 700 00:40:14,233 --> 00:40:15,968 Ze doen er niet eens moeite voor hun gezichten verbergen. 701 00:40:16,135 --> 00:40:16,936 - Als je het draagt een dode trekker, 702 00:40:17,103 --> 00:40:18,471 het maakt niet uit wie je ziet. 703 00:40:18,638 --> 00:40:19,706 Herkent iemand hem? 704 00:40:19,872 --> 00:40:20,807 Hij is dood. 705 00:40:20,940 --> 00:40:23,042 Waarom ontplofte hij niet? 706 00:40:23,242 --> 00:40:24,811 - [Halton] Het triggermechanisme is toast. 707 00:40:24,911 --> 00:40:27,079 - Dit zijn er een paar guerrilla-oorlogsvoering onzin. 708 00:40:27,246 --> 00:40:28,848 Op het moment dat zijn hart stopt, boem. 709 00:40:28,948 --> 00:40:30,082 Iets over hem? 710 00:40:33,820 --> 00:40:35,287 Hij is schoon. 711 00:40:35,454 --> 00:40:37,790 Minpuntje natuurlijk het blok van C4 in zijn kont. 712 00:40:37,957 --> 00:40:39,125 - Je ziet iets op dat tablet? 713 00:40:43,395 --> 00:40:45,598 - Ik weet het niet meer. Het gebeurde allemaal zo snel, en... 714 00:40:45,765 --> 00:40:48,000 - Je werkt in de ontwikkeling, en het beste wat je hebt is, 715 00:40:48,167 --> 00:40:49,669 "Ik weet het niet, het gebeurde allemaal zo..." 716 00:40:49,836 --> 00:40:51,738 - Er waren explosies, dus vergeef mij 717 00:40:51,904 --> 00:40:53,673 als ik een beetje wazig ben op de details. 718 00:40:53,840 --> 00:40:55,608 - Die details je partner vermoord. 719 00:40:55,742 --> 00:40:57,109 Rot op, Choi! 720 00:40:57,276 --> 00:40:58,911 Ik ben niet degene het achterhouden van informatie. 721 00:40:59,078 --> 00:41:00,713 Ze lijken meer geïnteresseerd in jou. 722 00:41:00,847 --> 00:41:01,614 - Hé, hé. Hé, hé, hé. 723 00:41:01,748 --> 00:41:02,982 Niet doen! 724 00:41:03,149 --> 00:41:04,951 Dat wil je niet doen. 725 00:41:05,117 --> 00:41:07,253 - Laat haar gewoon gaan, man. - Blijf hier buiten. 726 00:41:07,419 --> 00:41:09,756 - Oké. Ik zeg alleen maar, 727 00:41:09,922 --> 00:41:11,223 dat is de enige manier we komen hier doorheen 728 00:41:11,357 --> 00:41:12,859 is als we samenwerken. 729 00:41:16,195 --> 00:41:17,096 - Nog één verdomde zet, Ik daag je uit. 730 00:41:17,263 --> 00:41:18,430 - Ik verdomme... - Choi, laat hem naar boven! 731 00:41:18,598 --> 00:41:19,866 - durf je. - [geweerschot] 732 00:41:22,134 --> 00:41:26,272 - Dat was mijn laatste waarschuwing voor iedereen hier. 733 00:41:37,283 --> 00:41:38,150 [Anderson huivert] 734 00:41:38,317 --> 00:41:39,218 Wees niet zo'n watje. 735 00:41:39,385 --> 00:41:41,387 - Dat ben ik niet. - Nou, laat me uitpraten. 736 00:41:49,629 --> 00:41:53,165 - Het spijt me... over uw partner. 737 00:41:59,338 --> 00:42:01,173 - [Owens] Ik wou Ik had meer kunnen doen. 738 00:42:06,378 --> 00:42:08,014 - Is dat de eerste keer? ben je iemand kwijtgeraakt? 739 00:42:11,584 --> 00:42:14,954 - Ik heb een rondreis gemaakt in Irak voordat ik bij de DoD kwam. 740 00:42:15,054 --> 00:42:16,756 Maak gebruik van mijn diploma. 741 00:42:17,890 --> 00:42:19,358 Serveer jij ook? 742 00:42:20,392 --> 00:42:21,493 De mariniers. 743 00:42:24,163 --> 00:42:25,698 - Hoe heb je het verdomme gedaan daarmee wegkomen? 744 00:42:27,566 --> 00:42:28,400 Vraag het niet. 745 00:42:29,869 --> 00:42:30,737 Rangers. 746 00:42:32,238 --> 00:42:33,205 Geen shit. 747 00:42:33,372 --> 00:42:34,774 In ieder geval voor een tijdje. 748 00:42:34,941 --> 00:42:39,411 Ik was in Irak, en mijn peloton werd getroffen door een IED. 749 00:42:40,747 --> 00:42:42,782 Dezelfde oude onzin. Je hebt het eerder gehoord. 750 00:42:45,885 --> 00:42:46,753 Zeg eens. 751 00:42:50,089 --> 00:42:52,391 - Nou, ons konvooi werd vernield, 752 00:42:53,860 --> 00:42:55,427 en mijn tweede schutter, 753 00:42:56,963 --> 00:42:58,430 Garcia, 754 00:42:58,597 --> 00:43:00,032 Ik zie hem uit het raam van de Humvee, 755 00:43:00,199 --> 00:43:02,368 en hij is wat, 100 meter verderop, 756 00:43:02,769 --> 00:43:04,470 en hij is beneden. 757 00:43:04,637 --> 00:43:05,938 Dus verliet ik het konvooi, 758 00:43:07,707 --> 00:43:10,042 en ik ben bijna bij Garcia, 759 00:43:12,745 --> 00:43:16,448 en dan ineens voel ik dit brandend in de zijkant van mijn... 760 00:43:16,916 --> 00:43:17,750 Alles goed met je? 761 00:43:20,086 --> 00:43:21,954 Ik kreeg een black-out. 762 00:43:23,289 --> 00:43:24,456 Ik dacht dat ik dood was. 763 00:43:26,826 --> 00:43:29,395 Een passerend konvooi kwam langs en redde ons. 764 00:43:32,965 --> 00:43:34,300 God, ik kon hem niet redden. 765 00:43:38,304 --> 00:43:39,471 Je kunt niet iedereen redden. 766 00:43:45,945 --> 00:43:47,646 Ik verloor mijn zus, ook. 767 00:43:47,780 --> 00:43:51,617 [sombere muziek] 768 00:44:01,093 --> 00:44:04,864 - Toen ik terugkwam, Ik had het gebruikelijke. Nachtmerries... 769 00:44:05,031 --> 00:44:09,301 kortademigheid... de gedachten... 770 00:44:09,468 --> 00:44:11,103 Toen begon ik te werken op het gebied van ontwikkelingstechnologie 771 00:44:11,270 --> 00:44:14,306 en ik heb een manier gevonden om mijn geest bezig te houden. 772 00:44:14,440 --> 00:44:15,274 Bezet mijn... 773 00:44:15,374 --> 00:44:17,810 Je hebt een nieuwe passie gevonden. 774 00:44:17,977 --> 00:44:20,146 - Ik heb iets gevonden waar ik levens kon redden, 775 00:44:24,316 --> 00:44:25,684 zelfs de mijne. 776 00:44:26,352 --> 00:44:27,854 [luid alarm schettert] 777 00:44:28,054 --> 00:44:29,155 - [Owens] Wat is dat in vredesnaam? 778 00:44:29,188 --> 00:44:30,289 [Anderson] Ga. 779 00:44:34,326 --> 00:44:36,996 Kamer vasthouden! Gaan! 780 00:44:37,163 --> 00:44:42,234 [allemaal grommend] 781 00:44:42,401 --> 00:44:44,136 [Sorello] O, shit. 782 00:44:44,303 --> 00:44:45,805 Oké, ze moeten gehackt zijn in het systeem. 783 00:44:46,005 --> 00:44:46,873 [Halton] Waarom? 784 00:44:47,073 --> 00:44:48,040 Wat levert dat op? 785 00:44:48,207 --> 00:44:49,541 - Zet ons in het nauw om ons te dwingen bewegen. 786 00:44:49,708 --> 00:44:50,910 Ik bedoel, kijk eens waar we zijn. 787 00:44:51,077 --> 00:44:53,612 - We zijn vissen in een... - Vat. 788 00:44:53,712 --> 00:44:55,347 [explosie] 789 00:44:55,547 --> 00:44:57,083 [Sorello] Wat is dat? 790 00:44:57,216 --> 00:44:58,985 [gespannen muziek] 791 00:44:59,185 --> 00:44:59,852 [Halton] Ga terug. 792 00:45:03,422 --> 00:45:04,723 [gekletter van vallend puin] 793 00:45:10,329 --> 00:45:11,363 [Owens] Opslagruimte. 794 00:45:11,530 --> 00:45:12,965 Het is zeefrook. 795 00:45:13,065 --> 00:45:14,266 - Ik moet bewegen. Bedek je mond. 796 00:45:17,436 --> 00:45:18,871 [Choi] Owens, kom op. 797 00:45:19,071 --> 00:45:20,639 - [Owens] Dek de deur af. - [Choi] Laten we gaan. 798 00:45:20,739 --> 00:45:22,174 Ik neem de rechterflank. 799 00:45:49,235 --> 00:45:50,236 Anderson, wacht. 800 00:46:22,568 --> 00:46:23,135 Ik heb je. 801 00:46:30,409 --> 00:46:34,080 [Owens spant zich in] 802 00:46:34,246 --> 00:46:36,315 [geweerschoten] 803 00:46:36,448 --> 00:46:37,283 [Sorello kreunt] 804 00:46:37,483 --> 00:46:38,284 O, Jezus! 805 00:46:43,289 --> 00:46:44,323 [Anderson] Halton. 806 00:46:44,490 --> 00:46:47,693 [automatisch geweervuur] 807 00:46:47,860 --> 00:46:49,261 [Sorello kreunt] 808 00:46:56,002 --> 00:46:58,470 [bom piept] 809 00:46:58,637 --> 00:47:00,272 [explosie] 810 00:47:00,873 --> 00:47:01,607 [Anderson gromt] 811 00:47:05,711 --> 00:47:08,214 [grommen en kreunen] 812 00:47:12,651 --> 00:47:14,286 [metalen rammelen] 813 00:47:35,674 --> 00:47:37,009 Hij leeft. 814 00:47:38,510 --> 00:47:39,711 Zijn er explosieven? 815 00:47:48,354 --> 00:47:49,355 [Anderson] Alles duidelijk. 816 00:47:50,256 --> 00:47:51,423 Maak hem vast. 817 00:47:54,860 --> 00:47:56,162 [Halton] Laten we de plaats controleren. 818 00:47:56,362 --> 00:47:57,796 Misschien zijn ze er nog. 819 00:47:58,030 --> 00:47:58,830 Gaat het? 820 00:48:01,500 --> 00:48:02,701 Ja. 821 00:48:10,542 --> 00:48:11,677 Hier. 822 00:48:31,130 --> 00:48:31,763 [Sorello snakt naar adem] 823 00:48:39,105 --> 00:48:43,775 [onheilspellende muziek] 824 00:49:24,816 --> 00:49:25,984 Waar zijn ze verdomme heen gegaan? 825 00:49:26,185 --> 00:49:27,253 [Halton] Hier. 826 00:49:44,770 --> 00:49:45,804 [Choi] Shit. 827 00:49:45,971 --> 00:49:47,373 Je een boost geven? 828 00:49:51,643 --> 00:49:52,844 Ik ga. 829 00:49:53,779 --> 00:49:54,846 Houd dit vast. 830 00:50:06,658 --> 00:50:07,859 Wees voorzichtig. 831 00:50:17,669 --> 00:50:22,208 [Owens hijgend] 832 00:50:24,843 --> 00:50:26,478 Jezus, het is een valstrik. 833 00:50:34,520 --> 00:50:36,488 Er is genoeg Semtex om mee te nemen het hele gebouw af. 834 00:50:38,557 --> 00:50:40,992 We komen hier niet weg binnenkort. 835 00:50:41,160 --> 00:50:44,096 - Anderson, hoe verdomme kon je het niet horen 836 00:50:44,263 --> 00:50:45,297 er gebeurt iets vlak boven je hoofd? 837 00:50:45,431 --> 00:50:47,065 Hè? 838 00:50:47,233 --> 00:50:49,901 Dat is jouw taak, om deze plek veilig te houden. 839 00:50:56,108 --> 00:50:58,944 Wat is precies jouw taak, Sorel? 840 00:50:59,111 --> 00:51:00,579 Je hebt het ons nog steeds niet verteld waarom je überhaupt hier bent. 841 00:51:00,746 --> 00:51:02,848 Binnenlandse Veiligheid. 842 00:51:03,014 --> 00:51:05,717 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat er geen terreurdreigingen zijn 843 00:51:05,884 --> 00:51:07,753 op het openbaar vervoer. 844 00:51:07,919 --> 00:51:09,721 Ach, dat is zeker gelukt voor iedereen. 845 00:51:12,724 --> 00:51:15,294 - De enige die het weet alles is deze klootzak. 846 00:51:15,461 --> 00:51:17,095 Laten we hem wakker maken en krijg wat antwoorden. 847 00:51:17,263 --> 00:51:19,598 - Ik wil dat er een agent wordt geplaatst bij het raam. 848 00:51:19,731 --> 00:51:21,133 Sorello, je bent wakker. 849 00:51:21,300 --> 00:51:22,734 Waarom ik? 850 00:51:22,934 --> 00:51:24,770 Omdat jij de enige bent wie schiet als eerste 851 00:51:24,936 --> 00:51:26,238 en stel later vragen. 852 00:51:39,751 --> 00:51:44,756 [ritmische, verontrustende muziek] 853 00:51:45,757 --> 00:51:46,592 Katalysator. 854 00:51:56,768 --> 00:52:00,406 Maak je geen zorgen. Ik ga alleen geef hem een paar cc's. 855 00:52:03,108 --> 00:52:04,510 Meer dan genoeg om hem aan het praten te krijgen. 856 00:52:18,790 --> 00:52:20,125 Wat de fuck, Sorello? 857 00:52:20,326 --> 00:52:22,160 [Sorello] Wat? 858 00:52:22,194 --> 00:52:24,230 - Anderson, je komt op de ramen. 859 00:52:24,263 --> 00:52:26,097 Sorello, blijf hier totdat hij wakker wordt. 860 00:52:26,265 --> 00:52:27,599 - Wat ben ik, nu een oppas? 861 00:52:29,301 --> 00:52:30,336 - Het zal ongeveer vijf uur zijn tot 10 minuten. 862 00:52:30,502 --> 00:52:31,670 Goed. 863 00:52:31,837 --> 00:52:33,372 Ik wil hem eerst spreken. 864 00:52:58,530 --> 00:53:00,232 - Hé, Halton, dit back-upbatterijpakket hier. 865 00:53:00,399 --> 00:53:01,333 Ik kan het verwijderen, toch? 866 00:53:02,734 --> 00:53:03,869 Ik denk het wel. 867 00:53:05,637 --> 00:53:07,072 - Ik denk dat ik het kan aansluiten naar het elektrische systeem 868 00:53:07,205 --> 00:53:08,173 in de voorraadkamer. 869 00:53:09,875 --> 00:53:12,478 Goed idee, Owens. 870 00:53:12,644 --> 00:53:14,079 Ik zal zien wat ik kan doen. 871 00:53:21,653 --> 00:53:23,054 - Weet je wat? Mijn bloedsuikerspiegel daalt. 872 00:53:23,221 --> 00:53:25,223 Laat mij er een paar pakken van deze pizza hier. 873 00:53:31,663 --> 00:53:33,932 - Het is een schande die kogel heb hem gewoon gehackt. 874 00:53:34,099 --> 00:53:35,267 Ik kan je nu niet geloven. 875 00:53:35,434 --> 00:53:37,269 - Wat? Je wilt bestellen DoorDash of zoiets? 876 00:53:37,436 --> 00:53:38,737 Zeg hem dat hij de man moet zoeken op de stoep 877 00:53:38,904 --> 00:53:39,838 zonder torso. 878 00:53:48,280 --> 00:53:53,084 [gespannen muziek] 879 00:54:09,368 --> 00:54:11,102 - [Halton] Je hebt dit eerder gedaan. 880 00:54:11,269 --> 00:54:12,638 - Ja, een beetje gedaan van elektrotechniek 881 00:54:12,804 --> 00:54:14,272 in mijn dag. 882 00:54:14,473 --> 00:54:16,041 [Sorello] Hé jongens, hij is wakker. 883 00:54:22,914 --> 00:54:25,817 [mompelen] 884 00:54:45,904 --> 00:54:46,772 Wie ben jij? 885 00:54:52,511 --> 00:54:53,845 Wie ben je? 886 00:54:57,949 --> 00:54:59,618 Wat is er aan de hand? 887 00:54:59,785 --> 00:55:01,653 Versta je geen Engels? 888 00:55:02,788 --> 00:55:04,523 Hm? 889 00:55:04,690 --> 00:55:06,792 Of misschien kun je me gewoon niet horen? 890 00:55:09,127 --> 00:55:13,865 [spreekt in het Russisch] 891 00:55:16,702 --> 00:55:18,470 [soorten] 892 00:55:18,604 --> 00:55:19,838 Strijd zoveel je wilt. 893 00:55:19,971 --> 00:55:20,972 Je gaat nergens heen. 894 00:55:23,975 --> 00:55:25,176 Dus je begrijpt mij wel. 895 00:55:28,146 --> 00:55:29,347 Kun je spreken? 896 00:55:31,717 --> 00:55:33,385 Kun je praten?! 897 00:55:35,887 --> 00:55:38,189 Misschien praat je even gemakkelijker met minder tanden. 898 00:55:44,630 --> 00:55:45,697 Sorelo. 899 00:56:16,995 --> 00:56:20,131 [kreunend)} 900 00:56:20,265 --> 00:56:22,834 Voor wie werk je? 901 00:56:23,001 --> 00:56:26,538 Dat is voor alle mensen jij hebt vandaag vermoord. 902 00:56:26,672 --> 00:56:27,873 Deze is persoonlijk. 903 00:56:31,677 --> 00:56:36,648 - [De agent schreeuwt van de pijn] - [botbreuken] 904 00:56:36,782 --> 00:56:39,284 [grommen] 905 00:56:39,417 --> 00:56:40,586 [stoot gegooid] 906 00:56:42,754 --> 00:56:44,690 - [Sorello] Je wilt mij om de andere te breken? 907 00:56:44,890 --> 00:56:47,793 Je hebt er nog negen, Jij verdomde Russische klootzak... 908 00:56:49,695 --> 00:56:51,062 Wie ben jij? 909 00:56:51,196 --> 00:56:52,898 Test mij niet uit. 910 00:56:53,098 --> 00:56:54,766 Ik daag je verdomme uit. 911 00:56:57,536 --> 00:56:58,870 Is dit een protocol? 912 00:57:01,640 --> 00:57:02,574 Hè? 913 00:57:05,544 --> 00:57:06,745 Ga je het gewoon laten? gebeurt dit? 914 00:57:06,945 --> 00:57:07,946 [Choi] Oh, het gebeurt. 915 00:57:08,146 --> 00:57:09,280 [Sorello] Verdomde kut. 916 00:57:11,382 --> 00:57:12,918 Ik heb iets kleins speciaal voor jou. 917 00:57:16,321 --> 00:57:18,924 Owens, zeg iets. 918 00:57:22,494 --> 00:57:23,829 Ga terug naar je bericht. 919 00:57:31,770 --> 00:57:33,138 - [Sorello] Voor wie werk jij verdomme? 920 00:57:33,304 --> 00:57:35,373 [hijgen] 921 00:57:35,406 --> 00:57:37,008 Praat. 922 00:57:38,744 --> 00:57:44,082 - [schreeuwen] - [Sorello] Whoo! Wauw! 923 00:57:44,282 --> 00:57:45,116 Kom op! 924 00:57:46,117 --> 00:57:47,653 - We moeten beter zijn dan dit. 925 00:57:49,588 --> 00:57:51,322 - Als je weer in het veld bent, je zult het begrijpen. 926 00:57:51,489 --> 00:57:52,958 - Dat hoeft niet in het veld 927 00:57:53,124 --> 00:57:55,026 begrijpen wat goed en fout is. 928 00:57:55,193 --> 00:57:56,628 [taser klikken] [schreeuwen] 929 00:57:56,795 --> 00:57:58,830 Praat! 930 00:57:58,997 --> 00:58:01,132 Kun je dat voelen? jij verdomde toast. 931 00:58:01,299 --> 00:58:03,001 Wat verberg je? 932 00:58:03,134 --> 00:58:03,902 Halton, laat me binnen. 933 00:58:04,102 --> 00:58:05,537 [Choi] Nee. 934 00:58:05,704 --> 00:58:07,806 - Hij gaat hem vermoorden voordat we echte informatie krijgen. 935 00:58:07,839 --> 00:58:09,975 [Het gegrom van de operatie] 936 00:58:10,141 --> 00:58:12,277 - [Sorello] Verdomde sterf, jij klootzak. 937 00:58:12,443 --> 00:58:13,745 [taser klikken] [schreeuwen] 938 00:58:13,879 --> 00:58:14,780 Verdomd sterf! 939 00:58:14,946 --> 00:58:17,048 Sorelo. Neem een ​​pauze. 940 00:58:19,117 --> 00:58:21,286 Wil je nog wat? 941 00:58:21,452 --> 00:58:23,321 - Ze zei: Neem een pauze, Sorello. 942 00:58:30,629 --> 00:58:33,031 Hij is heel zacht voor je. 943 00:58:43,575 --> 00:58:45,711 [slikt, spuugt] 944 00:59:00,826 --> 00:59:01,993 Wie ben jij? 945 00:59:05,864 --> 00:59:06,998 Niemand. 946 00:59:08,900 --> 00:59:10,435 Verkeerd antwoord. 947 00:59:10,568 --> 00:59:14,205 [schreeuwen] 948 00:59:14,372 --> 00:59:15,607 Zij is de goede agent. 949 00:59:17,042 --> 00:59:19,377 Oké. Oké. 950 00:59:22,413 --> 00:59:27,118 - Mijn missie is mijn naam. Mijn naam is missie. 951 00:59:29,087 --> 00:59:30,421 Wat is jouw missie? 952 00:59:32,423 --> 00:59:34,092 Nog geplande aanvallen? 953 00:59:43,869 --> 00:59:48,907 - Jij, Daniel Reeves, Agent Choi, Anderson, 954 00:59:50,041 --> 00:59:52,477 je bent hier met een reden. 955 00:59:53,712 --> 00:59:57,615 We konden het niet afmaken waarmee we op het stadhuis zijn begonnen. 956 01:00:01,319 --> 01:00:05,891 We scheiden je hier om je te bevatten. 957 01:00:06,057 --> 01:00:08,727 Wat is de Amerikaanse uitdrukking? 958 01:00:08,894 --> 01:00:15,767 Ah, ja. Je bent een vis in een ton. 959 01:00:15,901 --> 01:00:17,903 [lachen] 960 01:00:21,439 --> 01:00:26,678 Zelfs jij, Mia Angelica Owens. 961 01:00:26,845 --> 01:00:27,813 Tweeëndertig. 962 01:00:27,846 --> 01:00:29,147 Wapenspecialist, 963 01:00:29,314 --> 01:00:32,183 een affaire hebben met haar partner, Daniël Reeves. 964 01:00:32,350 --> 01:00:37,689 Negen maanden aan deze zaak besteed alleen om je geliefde te zien sterven. 965 01:00:39,290 --> 01:00:43,929 [schreeuwen] 966 01:00:43,962 --> 01:00:44,930 Dood hem. 967 01:00:49,367 --> 01:00:52,170 Wil je het mij niet vertellen? Prima. 968 01:00:52,337 --> 01:00:56,641 Wat dacht je ervan als ik jou geef de volledige dosis? 969 01:00:56,674 --> 01:00:58,509 Wat ben je van plan?! 970 01:00:58,543 --> 01:01:00,545 [lacht] Plannen. 971 01:01:00,712 --> 01:01:02,948 [lacht] 972 01:01:02,981 --> 01:01:03,949 Vertel het me! 973 01:01:04,449 --> 01:01:07,886 - Arm meisje, het is al in beweging. 974 01:01:08,053 --> 01:01:10,188 Je zult bij je geliefde zijn heel binnenkort. 975 01:01:10,355 --> 01:01:11,823 Klootzak! 976 01:01:11,957 --> 01:01:13,191 Dit gaat niet over jou. 977 01:01:13,324 --> 01:01:14,860 Dit gaat niet over jou! 978 01:01:15,026 --> 01:01:16,127 Owens! 979 01:01:18,696 --> 01:01:19,564 Je hoeft dit niet te doen. 980 01:01:20,698 --> 01:01:22,000 Je hoeft dit niet te doen. 981 01:01:27,038 --> 01:01:28,439 Je kunt niemand redden. 982 01:01:28,573 --> 01:01:30,208 Het is cyanide. Het is cyanide! 983 01:01:30,375 --> 01:01:32,844 Het is cyanide. Het is cyanide! 984 01:01:33,011 --> 01:01:34,846 Je bent al dood. 985 01:01:35,013 --> 01:01:36,147 Wat ben je aan het doen? Hè? 986 01:01:36,314 --> 01:01:37,082 Hij ging praten. 987 01:01:37,248 --> 01:01:38,149 - [stammelt] Ik was-- 988 01:01:38,349 --> 01:01:39,550 [Halton] Hij was aan het praten. 989 01:01:39,717 --> 01:01:40,852 - [Anderson] Ik probeer alleen maar te helpen. 990 01:01:40,986 --> 01:01:42,420 Probeer je te helpen? 991 01:01:42,854 --> 01:01:46,291 [bom piept] 992 01:01:46,491 --> 01:01:47,859 [Owens] Sorello, controleer hem. 993 01:01:50,695 --> 01:01:51,863 Godverdomme. Het is gewapend. 994 01:01:52,030 --> 01:01:53,398 Anderson, jij hebt hem gefouilleerd. 995 01:01:53,564 --> 01:01:54,665 - Dat moet ik geweest zijn beweegt te snel. 996 01:01:54,833 --> 01:01:56,167 Iedereen eruit! Nu! 997 01:01:57,836 --> 01:01:58,469 [explosie] 998 01:01:58,669 --> 01:02:00,405 [allemaal kreunen] 999 01:02:05,510 --> 01:02:08,413 [elektriciteit knettert] 1000 01:02:08,579 --> 01:02:09,915 [glas breekt] 1001 01:02:10,081 --> 01:02:14,119 [allemaal kreunend] 1002 01:02:14,252 --> 01:02:16,421 Oké. Oké. 1003 01:02:16,587 --> 01:02:18,023 Ik weet wat hier aan de hand is. 1004 01:02:20,091 --> 01:02:22,127 Ik ben er achter gekomen. 1005 01:02:22,293 --> 01:02:24,629 Ik weet wie met hen samenwerkt. 1006 01:02:29,100 --> 01:02:29,700 [pistoolklikken] 1007 01:02:31,269 --> 01:02:32,603 - Pu... leg dat weg. 1008 01:02:32,770 --> 01:02:34,772 - Waarom zou je daar naar binnen rennen? vlak voordat ze hem kreeg? 1009 01:02:34,906 --> 01:02:36,141 Ze ging hem vermoorden. 1010 01:02:36,307 --> 01:02:37,642 - Nee, hij stond op het punt te zingen. 1011 01:02:37,809 --> 01:02:39,277 - Dat weet je niet. 1012 01:02:39,310 --> 01:02:40,711 Je weet het niet wat ze ging doen. 1013 01:02:40,879 --> 01:02:42,447 - Jij. Jij bent degene die zijn lichaam doorzocht. 1014 01:02:42,613 --> 01:02:43,815 Alle andere lichamen ontploften. 1015 01:02:43,915 --> 01:02:45,884 - Dat was niet de bedoeling in die kamer. 1016 01:02:46,051 --> 01:02:49,587 En jij, degene die alles is kalm, helder en stil, 1017 01:02:49,754 --> 01:02:52,723 hoorde niet wat er aan de hand was vlak boven je verdomde hoofd. 1018 01:02:52,891 --> 01:02:54,159 [pistoolklikken] 1019 01:02:54,325 --> 01:02:56,161 Beantwoord de vraag. 1020 01:02:56,294 --> 01:02:57,562 Maak je een grapje? 1021 01:02:57,728 --> 01:02:58,596 We hebben geen piep gehoord van hen 1022 01:02:58,763 --> 01:02:59,931 sinds ze daarboven zijn. 1023 01:03:00,065 --> 01:03:01,799 Niemand van ons heeft dat. 1024 01:03:01,967 --> 01:03:04,235 De Rus, hij had je dood op rechten in die sneeuwwolk, 1025 01:03:04,402 --> 01:03:05,904 en ik heb je gered. 1026 01:03:06,071 --> 01:03:07,438 Je zou dood zijn als het niet voor mij was. 1027 01:03:07,605 --> 01:03:08,573 Die klootzak heeft mij neergestoken in de schouder, 1028 01:03:08,739 --> 01:03:10,341 En je vertrouwt me nog steeds niet? 1029 01:03:10,508 --> 01:03:11,542 [pistoolklikken] 1030 01:03:11,742 --> 01:03:13,011 [Halton] Sorello, wacht. 1031 01:03:14,145 --> 01:03:16,581 - [Sorello] Ik kan het niet geloven Het duurde zo lang 1032 01:03:16,781 --> 01:03:18,516 om dit allemaal uit te zoeken. 1033 01:03:21,186 --> 01:03:22,820 - Je bent een verdomde verrader. - [pistoolklikken] 1034 01:03:22,988 --> 01:03:24,189 Kijk. 1035 01:03:24,322 --> 01:03:27,859 Mijn naam is Nathan Anderson. 1036 01:03:28,026 --> 01:03:30,361 Ik heb daarvoor gewaarschuwd ze stonden buiten het raam. 1037 01:03:30,528 --> 01:03:32,497 Ik heb al jullie levens gered. 1038 01:03:33,031 --> 01:03:36,501 Maar iedereen denkt dat... dat ik de wegwerpster ben? 1039 01:03:36,667 --> 01:03:38,603 Ik ben de fout? 1040 01:03:38,769 --> 01:03:40,338 Dat is wat er gebeurt, toch? 1041 01:03:40,505 --> 01:03:42,540 Als je dierenarts bent, je maakt gewoon een paar fouten. 1042 01:03:45,443 --> 01:03:47,178 Je wilt zo graag schieten iemand vandaag? 1043 01:03:48,179 --> 01:03:49,647 Schiet me neer, klootzak. 1044 01:03:49,814 --> 01:03:51,282 Schiet mij neer! 1045 01:03:55,820 --> 01:03:56,654 - Dat gaan we doen beginnen met opzetten 1046 01:03:56,821 --> 01:03:58,789 een verdomde bestelling hier. 1047 01:03:58,957 --> 01:04:01,392 - Ten eerste, Sorello, Je gaat je wapen houden 1048 01:04:01,559 --> 01:04:03,128 uit onze gezichten. 1049 01:04:06,531 --> 01:04:10,568 Ten tweede, Owens, pak Andersons pistool. 1050 01:04:10,735 --> 01:04:13,871 Breng hem naar boven en hem in de boeien slaan. 1051 01:04:18,143 --> 01:04:20,545 [Sorello zucht] 1052 01:04:24,882 --> 01:04:26,918 - Je hoeft dit niet te doen, weet je. 1053 01:04:29,720 --> 01:04:32,223 We hebben allebei mensen verloren in de oorlog. 1054 01:04:32,390 --> 01:04:36,427 Ik kon het gewoon niet aan evenals jij. 1055 01:04:36,594 --> 01:04:37,762 Maak dit niet over mij. 1056 01:04:37,929 --> 01:04:39,164 Dat is het niet. 1057 01:04:41,199 --> 01:04:42,200 Het gaat over hen. 1058 01:04:45,036 --> 01:04:46,171 Ze sterven, maar... 1059 01:04:47,505 --> 01:04:49,774 ze blijven bij ons. 1060 01:04:49,941 --> 01:04:53,211 Hun gezichten, hun stemmen... 1061 01:04:56,247 --> 01:04:57,615 hun laatste woorden. 1062 01:05:01,019 --> 01:05:02,220 Ze blijven allemaal bij ons. 1063 01:05:08,393 --> 01:05:10,061 Het is aan ons om het beter te doen... 1064 01:05:11,429 --> 01:05:12,597 voor hen. 1065 01:05:21,539 --> 01:05:22,573 Sorel had gelijk. 1066 01:05:24,809 --> 01:05:26,644 Ik brak hem bijna. 1067 01:05:46,931 --> 01:05:53,404 - Choi. Deze terroristen, of wie ze ook zijn, 1068 01:05:53,571 --> 01:05:57,275 weten meer over ons dan wij. En alles wat we over hen weten 1069 01:05:57,442 --> 01:06:00,811 is dat ze smokkelen verdomde bommen op hun rug. 1070 01:06:00,978 --> 01:06:03,314 Het wordt tijd dat je het aan iedereen vertelt waar we eigenlijk mee te maken hebben. 1071 01:06:07,085 --> 01:06:08,286 - Er zijn vandaag mensen gestorven omdat... 1072 01:06:08,453 --> 01:06:09,620 - Hoeveel meer mensen moeten sterven 1073 01:06:09,754 --> 01:06:10,921 voor het einde van deze dag? 1074 01:06:11,089 --> 01:06:12,857 Ik probeer er niet achter te komen. 1075 01:06:13,024 --> 01:06:16,494 - Wil je levens redden? Begin bij ons. 1076 01:06:16,627 --> 01:06:18,496 Vertel ze over de kernwapens. 1077 01:06:20,498 --> 01:06:21,432 Ik wist het verdomme. 1078 01:06:23,934 --> 01:06:29,140 - Kijk, Reeves had eerder gelijk. 1079 01:06:29,174 --> 01:06:32,143 God verhoede dat er iets gebeurt aan een van ons. 1080 01:06:32,310 --> 01:06:34,212 Ze zullen het moeten weten wat is er verdomme aan de hand. 1081 01:06:46,057 --> 01:06:46,891 Shit. 1082 01:06:52,963 --> 01:06:54,965 Er zijn twee actieve voetballen op deze planeet 1083 01:06:55,133 --> 01:06:56,567 die hebben directe operationele toegang 1084 01:06:56,734 --> 01:06:59,337 aan het Amerikaanse nucleaire arsenaal. 1085 01:06:59,504 --> 01:07:01,139 Een daarvan is bij POTUS, 1086 01:07:01,306 --> 01:07:02,573 de ander met de vice-president. 1087 01:07:05,076 --> 01:07:07,978 Eerder vandaag, toen onze colonne werd aangevallen, 1088 01:07:09,980 --> 01:07:12,750 de agent van de geheime dienst verantwoordelijk voor het dragen hiervan... 1089 01:07:16,487 --> 01:07:19,023 werd vermoord, 1090 01:07:19,190 --> 01:07:22,527 en ik heb dit overgenomen hem om het veilig te houden. 1091 01:07:22,693 --> 01:07:24,895 - Ik-is dat-- is dat wat ik denk dat het is? 1092 01:07:25,062 --> 01:07:29,367 - Het functioneert als een mobiele hub in ons strategische verdedigingssysteem. 1093 01:07:29,534 --> 01:07:30,067 [apparaat piept] 1094 01:07:34,205 --> 01:07:37,542 Hoe operationeel hebben we het? 1095 01:07:37,575 --> 01:07:41,779 - Lancering, ontploffing, terugroepen. Alles. 1096 01:07:41,946 --> 01:07:43,448 Ik bedoel, technisch gezien, we kunnen de Derde Wereldoorlog winnen 1097 01:07:43,581 --> 01:07:44,682 vanaf onze bank. 1098 01:07:44,715 --> 01:07:46,351 - Wat zijn dat allemaal kleine rode puntjes? 1099 01:07:46,551 --> 01:07:48,519 - [Choi] Locaties van elke raketsilo in Amerika. 1100 01:07:48,686 --> 01:07:50,821 - Oké, maar we hebben waarborgen, toch? 1101 01:07:50,955 --> 01:07:52,089 Gouden codes. 1102 01:07:56,227 --> 01:07:58,296 - Wil je het weten Wat doet dit ding in godsnaam? 1103 01:08:08,206 --> 01:08:08,806 [scanner piept] 1104 01:08:11,242 --> 01:08:14,044 - Het genereert gouden codes. - Meen je dat? 1105 01:08:14,212 --> 01:08:15,913 Ik ben niet eens opgeleid om dit ding te dragen. 1106 01:08:16,080 --> 01:08:17,482 - Je had gelijk om het vandaag te verbergen. 1107 01:08:17,648 --> 01:08:20,151 - Waarom zouden we vertrouwen een van jullie? 1108 01:08:20,318 --> 01:08:22,620 - Ze moeten het geweten hebben Reeves en ik 1109 01:08:22,787 --> 01:08:24,755 moesten dit afleveren vandaag naar de VP. 1110 01:08:26,824 --> 01:08:29,260 En toen ze faalden, gebruikten ze het ons eigen back-upprotocol 1111 01:08:29,394 --> 01:08:30,895 tegen ons om ons hier in de val te lokken. 1112 01:08:33,097 --> 01:08:35,733 Niets hiervan was toeval. 1113 01:08:35,900 --> 01:08:37,302 Ze hebben ons bespeeld de hele tijd. 1114 01:08:37,335 --> 01:08:39,304 De VP was niet het doelwit. 1115 01:08:41,172 --> 01:08:42,473 Wij waren. 1116 01:08:45,776 --> 01:08:47,077 [Sorello zucht] 1117 01:08:48,078 --> 01:08:53,684 [verontrustende muziek bouwt zich op] 1118 01:09:04,495 --> 01:09:05,463 [Owens] Kom op. 1119 01:09:27,352 --> 01:09:28,819 - Geen signaal? - Nee, niets. 1120 01:09:29,887 --> 01:09:31,422 Heb je de deur geprobeerd? 1121 01:09:31,622 --> 01:09:32,490 Ja, ik heb het geprobeerd. 1122 01:09:37,194 --> 01:09:39,364 Oké. Het lijkt erop dat we terug zijn hier in zaken. 1123 01:09:39,530 --> 01:09:40,831 - Kijk of je toegang hebt de beelden 1124 01:09:40,965 --> 01:09:41,966 van de beveiligingscamera's. 1125 01:09:42,132 --> 01:09:43,167 Wanneer? 1126 01:09:43,334 --> 01:09:45,403 - Voordat we aankwamen. De afgelopen 24 uur. 1127 01:09:47,071 --> 01:09:48,406 Ik ben ermee bezig. 1128 01:09:52,710 --> 01:09:54,545 - [Halton] De stroom neemt toe in de bewakingskamer. 1129 01:09:54,712 --> 01:09:56,647 - Wauw. Tenminste één ding rechts gaan. 1130 01:09:58,048 --> 01:09:58,949 - Er is nog steeds geen internetsignaal, 1131 01:09:59,083 --> 01:10:00,851 maar we hebben een monitor. 1132 01:10:08,726 --> 01:10:09,527 [deur pingt] 1133 01:10:12,530 --> 01:10:13,964 [Choi] Ssssh. 1134 01:10:14,164 --> 01:10:15,500 - [apparaat piept] - [Choi] Wat is dat piepen? 1135 01:10:20,771 --> 01:10:21,939 Komt dat van de deur? 1136 01:10:24,108 --> 01:10:24,942 Hè? 1137 01:10:26,377 --> 01:10:27,545 Nee. 1138 01:10:27,712 --> 01:10:28,679 - Ze zijn buiten! - [explosie] 1139 01:10:28,846 --> 01:10:29,780 [Choi gromt] 1140 01:10:33,284 --> 01:10:35,019 - Blijf zoeken, wat er ook gebeurt. 1141 01:10:35,185 --> 01:10:36,921 Zorg er gewoon voor dat de decoder valt niet in hun handen. 1142 01:10:37,121 --> 01:10:38,055 [Owens] Ik ben ermee bezig. 1143 01:10:42,693 --> 01:10:43,594 [geweerschoten] 1144 01:10:44,629 --> 01:10:45,696 [Sorello gromt] 1145 01:10:45,863 --> 01:10:46,964 [Sorello] Ah, verdomme! 1146 01:10:49,066 --> 01:10:50,034 Ga, ga! 1147 01:10:50,234 --> 01:10:51,068 [Halton] Verplaats het. 1148 01:10:52,537 --> 01:10:53,604 Duidelijk. 1149 01:10:59,377 --> 01:11:00,711 Kom op, kom op, kom op. 1150 01:11:18,128 --> 01:11:19,029 Sorelo. 1151 01:11:19,163 --> 01:11:20,798 [Sorello gromt] 1152 01:11:20,965 --> 01:11:22,099 - Ik kan je helpen. Ga de sleutels halen. 1153 01:11:22,266 --> 01:11:23,501 Waar waren de sleutels? 1154 01:11:23,668 --> 01:11:25,102 Sleutels op de plank daar. 1155 01:11:25,269 --> 01:11:26,571 Haal deze boeien van me af, man. 1156 01:11:28,272 --> 01:11:29,607 Sta op. Kom op. 1157 01:11:31,642 --> 01:11:37,314 [overlappend grommen] 1158 01:12:02,172 --> 01:12:03,641 - [Owens] Wie ben jij in vredesnaam? 1159 01:12:05,376 --> 01:12:06,777 Kom op. Schiet op! 1160 01:12:07,978 --> 01:12:09,113 Ik zou je kunnen helpen, Sorello. 1161 01:12:09,279 --> 01:12:10,448 Geef mij de sleutel. 1162 01:12:11,816 --> 01:12:14,652 Schiet op. Wees snel! 1163 01:12:14,819 --> 01:12:15,786 Gooi mij de sleutel. 1164 01:12:17,522 --> 01:12:18,823 Vertrouw me. 1165 01:12:24,128 --> 01:12:28,899 [overlappend grommen] 1166 01:12:49,319 --> 01:12:50,521 [Choi gromt] 1167 01:12:50,655 --> 01:12:51,756 Kom op, kom op, kom op! 1168 01:12:54,324 --> 01:12:56,393 Help me. Auw, au! 1169 01:12:56,527 --> 01:12:57,695 Alsjeblieft. Help me. 1170 01:12:57,862 --> 01:12:58,729 - Ik ga een tourniquet maken, oké? 1171 01:13:00,665 --> 01:13:01,532 Het gaat pijn doen. 1172 01:13:01,699 --> 01:13:02,900 - Oké, oké. - Ben je klaar? 1173 01:13:03,067 --> 01:13:04,201 Eén, twee... 1174 01:13:04,368 --> 01:13:06,604 [Sorello schreeuwt] 1175 01:13:23,253 --> 01:13:27,124 [bom piept] 1176 01:13:29,460 --> 01:13:30,728 Zet er druk op. 1177 01:13:30,895 --> 01:13:32,730 Leg het pistool neer. 1178 01:13:32,897 --> 01:13:33,964 Vertrouw me. 1179 01:13:37,902 --> 01:13:38,969 Bedankt. 1180 01:13:43,307 --> 01:13:44,775 - [Anderson] Ik zei dat je me moest neerschieten. 1181 01:13:53,150 --> 01:13:54,318 O, mijn god. 1182 01:13:54,451 --> 01:13:56,220 Dat is Anderson niet! 1183 01:13:56,420 --> 01:13:57,588 [Halton] Fuck you. 1184 01:13:57,755 --> 01:13:58,989 Dat is Anderson niet! 1185 01:14:04,829 --> 01:14:09,399 [Owens hijgt] 1186 01:14:11,235 --> 01:14:12,770 Het werd tijd, broeder. 1187 01:14:15,606 --> 01:14:17,942 [Choi kreunt] 1188 01:14:20,978 --> 01:14:24,982 [Owens hijgt] 1189 01:14:25,149 --> 01:14:28,085 -Je zou leven hebben gemaakt een stuk makkelijker 1190 01:14:28,252 --> 01:14:31,221 als je maar doorging en stierf vandaag op straat. 1191 01:14:31,355 --> 01:14:33,190 Sorry dat ik teleurstel. 1192 01:14:37,662 --> 01:14:38,228 [metaal schrapen] [grommen] 1193 01:14:38,362 --> 01:14:40,197 [grinnikt] 1194 01:14:41,832 --> 01:14:46,737 Attaboy. Dat is het. 1195 01:14:46,871 --> 01:14:47,772 Ademen. 1196 01:14:59,617 --> 01:15:00,450 Oeps. 1197 01:15:06,991 --> 01:15:08,025 Pak de decoder. 1198 01:15:19,069 --> 01:15:24,074 - Je ziet eruit als een man die net een vriend zag sterven. 1199 01:15:24,241 --> 01:15:27,778 Geloof me, ik ken het gevoel. 1200 01:15:27,912 --> 01:15:30,981 Anderson. Waarom? 1201 01:15:31,148 --> 01:15:32,850 Zijn naam is niet Anderson. 1202 01:15:33,017 --> 01:15:34,685 Dat is waar. 1203 01:15:37,922 --> 01:15:39,990 Omdat ik Anderson heb vermoord vanmorgen. 1204 01:15:40,157 --> 01:15:42,259 Ik heb zijn insigne meegenomen, en zo. 1205 01:15:42,426 --> 01:15:46,063 - Weet je hoeveel mensen? heb je vandaag vermoord? 1206 01:15:46,230 --> 01:15:48,098 - Je denkt dat dit land is kan het schelen? 1207 01:15:52,269 --> 01:15:57,241 Hoeveel kinderen stierven tijdens gevechten in Afghanistan, in Irak, 1208 01:15:57,407 --> 01:16:01,078 over drugs die eigendom zijn van immigranten? 1209 01:16:01,245 --> 01:16:04,014 Dit land valt uiteen bij de naden, 1210 01:16:06,383 --> 01:16:09,820 en alleen degenen die er echt om geven over Amerika kan Amerika redden. 1211 01:16:09,954 --> 01:16:10,955 Wat is dit in godsnaam? 1212 01:16:11,121 --> 01:16:12,589 Het is een kruistocht, Owens. 1213 01:16:12,723 --> 01:16:14,524 Het is een moederverdomde kruistocht. 1214 01:16:16,560 --> 01:16:19,529 Nu al te lang, echte Amerikanen zijn opzij geschoven 1215 01:16:19,697 --> 01:16:22,032 en gemaakt om te lijden terwijl anderen bloeiden. 1216 01:16:24,134 --> 01:16:27,604 Je weet wel, 27 veteranen elke dag zelfmoord plegen. 1217 01:16:27,772 --> 01:16:29,774 Dat zijn er bijna 10.000 per jaar. 1218 01:16:29,940 --> 01:16:32,242 Dit is geen kruistocht. 1219 01:16:32,409 --> 01:16:35,312 Dit is verdomd nationalistische onzin. 1220 01:16:36,246 --> 01:16:37,982 [Owens gromt] 1221 01:16:38,148 --> 01:16:39,616 Maar de Russen? 1222 01:16:41,485 --> 01:16:44,955 - Nee. Het Russische accent mijn broer trok weg... 1223 01:16:47,491 --> 01:16:50,127 Nou, dat was kinderspel. 1224 01:16:50,294 --> 01:16:52,496 Afleiding. 1225 01:16:52,663 --> 01:16:56,400 En terwijl jij en je Pentagon zijn zo bezorgd 1226 01:16:56,566 --> 01:16:58,903 over de Mohammeden en de Karlsruhe, 1227 01:16:59,069 --> 01:17:01,906 jullie vergeten je allemaal zorgen te maken de Smiths en de Johnsons. 1228 01:17:03,941 --> 01:17:06,076 Je hebt het mis, zoon. 1229 01:17:06,243 --> 01:17:08,746 We hebben allebei gevochten voor hetzelfde land. 1230 01:17:08,913 --> 01:17:11,348 Ik weet dat het niet perfect was toen je thuiskwam, 1231 01:17:11,515 --> 01:17:13,317 maar dit is niet de manier ermee om te gaan. 1232 01:17:16,687 --> 01:17:20,457 - Weet je, het moeilijkste van dit alles 1233 01:17:22,960 --> 01:17:26,530 hield een glimlach van mijn gezicht toen Owens en Choi 1234 01:17:26,697 --> 01:17:29,499 heb beide apparaten hierheen gebracht. 1235 01:17:32,536 --> 01:17:35,005 Nu hebben we misschien gefaald vanmorgen, 1236 01:17:35,172 --> 01:17:38,976 maar door gebruik te maken van de dreiging van de dienst aangifte tegen u? 1237 01:17:39,143 --> 01:17:44,481 [grinnikt] Nou, dat werkte als een tierelier. 1238 01:17:44,514 --> 01:17:45,883 Hm? 1239 01:17:48,118 --> 01:17:49,386 Het spijt me, Owens. 1240 01:17:51,989 --> 01:17:53,123 Echt waar. 1241 01:17:55,826 --> 01:18:00,364 Wat het waard is, jij stierf terwijl je een revolutie ontketende. 1242 01:18:00,530 --> 01:18:02,933 Ik zal jullie beide namen dragen met mij. 1243 01:18:02,967 --> 01:18:03,533 - [geweerschot] - [Halton gromt] 1244 01:18:07,237 --> 01:18:09,774 [Owens huivert] 1245 01:18:09,974 --> 01:18:10,875 - [Owens] Nee! - Kom hier. 1246 01:18:11,041 --> 01:18:12,242 Raak me verdomme niet aan! 1247 01:18:12,409 --> 01:18:18,849 [Owens gromt] [onduidelijk] 1248 01:18:18,983 --> 01:18:19,516 [apparaat piept] 1249 01:18:22,352 --> 01:18:23,420 Kom omhoog. 1250 01:18:26,523 --> 01:18:28,358 - Open je verdomde ogen. - Fuck jou. 1251 01:18:28,525 --> 01:18:30,727 - Open je ogen. - Nee, rot op! 1252 01:18:30,861 --> 01:18:33,430 Open je verdomde ogen! 1253 01:18:33,597 --> 01:18:34,431 Je zult mij moeten vermoorden. 1254 01:18:35,365 --> 01:18:37,301 [Owens schreeuwt] 1255 01:18:37,501 --> 01:18:38,668 - [Anderson] Kom op. - Nee! 1256 01:18:38,869 --> 01:18:39,870 - [Anderson] Laat me dat oog zien. - [Owens] Nee. 1257 01:18:44,441 --> 01:18:49,313 010110. 1258 01:18:49,513 --> 01:18:51,115 - [Computer] Spraakactivering gestart. 1259 01:18:51,248 --> 01:18:53,050 Toegang verleend. 1260 01:18:53,217 --> 01:18:57,421 [intense muziek] 1261 01:19:03,861 --> 01:19:05,762 [alarm schettert] 1262 01:19:08,098 --> 01:19:10,234 - [Anderson] Bestemming: markeer 38 graden noorderbreedte, 1263 01:19:10,434 --> 01:19:11,869 77 graden west. 1264 01:19:22,079 --> 01:19:24,314 - Het enige wat we nodig hebben is één raket DC uit te schakelen. 1265 01:19:24,548 --> 01:19:25,582 Je gaat duizenden doden. 1266 01:19:25,749 --> 01:19:27,617 Nee, bespaar miljoenen. 1267 01:19:27,784 --> 01:19:30,687 We moeten een station exploiteren in elke staat. 1268 01:19:30,720 --> 01:19:32,156 Zodra we Amerika terugnemen, we zullen het sterker maken, 1269 01:19:32,289 --> 01:19:33,257 beter dan ooit tevoren. 1270 01:19:33,290 --> 01:19:35,993 Wie kwam er in je hoofd? 1271 01:19:36,160 --> 01:19:37,995 Ik weet dat je helemaal in de war bent. 1272 01:19:38,162 --> 01:19:40,430 Ik kan... ik kan je helpen kom uit dit alles. 1273 01:19:40,630 --> 01:19:41,531 We kunnen dit oplossen. 1274 01:19:41,731 --> 01:19:42,499 Je snapt het niet! 1275 01:19:44,234 --> 01:19:47,437 Ik wil hier niet uit komen. Voor de mensen die ik verloren heb. 1276 01:19:48,738 --> 01:19:52,076 Ik doe dit... Ik doe dit voor mijn zus. 1277 01:19:57,147 --> 01:19:58,248 Je doet me aan haar denken. 1278 01:20:00,985 --> 01:20:03,988 En mijn echte naam is Elijah King. 1279 01:20:04,154 --> 01:20:05,822 Weet je, ik... Ik kon haar niet redden, 1280 01:20:07,491 --> 01:20:09,459 maar ik kon ze redden. 1281 01:20:09,626 --> 01:20:11,929 Dus het volgende kind dat zich aanmeldt heeft het beter dan ik. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:24,274 - Je denkt dat je zus is is trots op jou? 1283 01:20:26,176 --> 01:20:27,644 Je bent geen held. 1284 01:20:29,446 --> 01:20:33,117 Je bent een verdomde maniak. 1285 01:20:42,026 --> 01:20:43,627 Ze is helemaal van jou. 1286 01:20:43,793 --> 01:20:44,929 Begin met de lancering. 1287 01:20:45,129 --> 01:20:46,563 - [Computer] Bevestigd. 60 seconden. 1288 01:20:52,402 --> 01:20:53,403 [Owens schreeuwt] 1289 01:20:53,570 --> 01:20:55,139 Laten we gaan, lieverd. 1290 01:20:56,506 --> 01:20:57,574 [Owens] Nee. 1291 01:21:00,810 --> 01:21:02,179 [Owens kreunt] 1292 01:21:02,346 --> 01:21:03,813 Wees dankbaar. 1293 01:21:03,981 --> 01:21:05,582 Jij gaat tenminste als volgende dood voor je kleine vriendje. 1294 01:21:12,356 --> 01:21:13,190 Ga naar de hel! 1295 01:21:13,357 --> 01:21:16,893 [bom piept] 1296 01:21:17,027 --> 01:21:17,594 [explosie] 1297 01:21:28,939 --> 01:21:29,773 [pistool afgevuurd] 1298 01:21:29,940 --> 01:21:33,277 [Elia gromt] 1299 01:21:33,443 --> 01:21:35,579 Elia, zet het uit. 1300 01:21:37,681 --> 01:21:39,449 Wil je levens redden? 1301 01:21:39,616 --> 01:21:41,351 Net als ik? 1302 01:21:44,621 --> 01:21:45,455 [geweerschot] 1303 01:21:51,861 --> 01:21:55,399 [Owens hijgend] 1304 01:21:57,601 --> 01:21:58,635 [Elia kreunt en bonst] 1305 01:22:07,477 --> 01:22:12,282 [zachte, dramatische muziek] 1306 01:22:59,663 --> 01:23:04,101 [sombere muziek] 1307 01:23:37,033 --> 01:23:38,735 - [maarschalk] Safe House 5102, heb je gelezen? 1308 01:23:41,705 --> 01:23:44,074 Safe House 5102, heb je gelezen? 1309 01:23:48,145 --> 01:23:49,546 Copperhead, lees je? 1310 01:23:50,314 --> 01:23:54,751 [gespannen muziek] 1311 01:23:59,223 --> 01:24:01,758 Safe House 5102, heb je gelezen? 1312 01:24:05,829 --> 01:24:06,930 Copperhead, lees je? 1313 01:24:12,769 --> 01:24:14,371 Elia, lees je? 1314 01:24:16,606 --> 01:24:17,574 Verdomme, Elia, neem de telefoon op. 1315 01:24:20,076 --> 01:24:22,446 Elia, pak die verdomde telefoon! 1316 01:24:32,222 --> 01:24:33,390 Hij is weg. 1317 01:24:33,423 --> 01:24:34,191 - [Personeel] Beveilig gevoelig materiaal. 1318 01:24:34,391 --> 01:24:35,259 Uitschakelen. 1319 01:24:35,592 --> 01:24:36,993 [apparaten worden uitgeschakeld] 1320 01:24:37,194 --> 01:24:38,628 - [Vrouwelijk personeel] Alle harde schijven wissen. 1321 01:24:38,795 --> 01:24:40,930 Hij stierf zoals hij leefde, vechtend. 1322 01:24:40,964 --> 01:24:43,032 En dat is hoe wij zullen hem herinneren. 1323 01:24:43,200 --> 01:24:45,869 We hergroeperen op de basis om 08:00 uur, zondag. 1324 01:24:46,236 --> 01:24:48,037 We zijn nog maar net begonnen. 1325 01:24:49,038 --> 01:24:50,507 Laten we nu overgaan tot plan B. 1326 01:24:50,707 --> 01:24:51,675 Jullie nemen allemaal de achtertrap. 1327 01:24:51,875 --> 01:24:52,842 - [Personeel] Plan B-operatie. 1328 01:24:52,876 --> 01:24:54,444 Beweeg, nu! 1329 01:24:57,581 --> 01:24:58,648 [Beller] Algemeen. 1330 01:24:58,815 --> 01:24:59,783 Ik ben klaar voor extractie. 1331 01:24:59,983 --> 01:25:01,618 - [Beller] Kopiëren. ETA, vijf minuten. 1332 01:25:01,751 --> 01:25:02,819 Ik zie je daar. 1333 01:25:08,625 --> 01:25:13,163 [onheilspellende muziek] 1334 01:25:17,267 --> 01:25:21,271 ["Ik sta in brand" uitgevoerd door Wallette] * Ik heb een verliezend spel gespeeld * 1335 01:25:21,471 --> 01:25:24,941 * Geen uitweg * 1336 01:25:25,141 --> 01:25:28,645 * Kijk de duivel in de ogen * 1337 01:25:31,248 --> 01:25:35,252 * Hij heeft alleen mijn aderen getest * 1338 01:25:35,452 --> 01:25:41,191 * Nu ik en de duivel zijn één en dezelfde * 1339 01:25:47,497 --> 01:25:50,800 * Ik sta in vuur en vlam * 1340 01:25:50,834 --> 01:25:52,135 * Heer, u kunt mij niet meenemen * 1341 01:25:52,168 --> 01:25:53,837 * Het maakt niet uit * 1342 01:25:59,008 --> 01:26:02,746 * Ik sta in vuur en vlam * 1343 01:26:02,779 --> 01:26:04,881 * Maar jij bent degene dat gaat branden * 1344 01:26:07,484 --> 01:26:10,520 * Ik sta in vuur en vlam * 1345 01:26:10,554 --> 01:26:12,322 * Heer, u kunt mij niet meenemen. * 1346 01:26:12,356 --> 01:26:15,292 * Het maakt niet uit * 1347 01:26:15,692 --> 01:26:19,296 * Ik sta in vuur en vlam * 1348 01:26:19,496 --> 01:26:23,733 * Maar jij bent degene dat gaat branden * 1349 01:26:23,900 --> 01:26:26,936 * Ik sta in vuur en vlam * 1350 01:26:27,136 --> 01:26:28,705 * Heer, u kunt mij niet meenemen. * 1351 01:26:28,905 --> 01:26:31,708 * Het maakt niet uit * 1352 01:26:31,908 --> 01:26:35,845 * Heer, het is niet mijn beurt * 1353 01:26:40,684 --> 01:26:44,220 *Oh, het is niet mijn beurt * 1354 01:26:45,755 --> 01:26:47,023 * Ja * 1355 01:26:53,330 --> 01:26:57,934 [einde muziekthema]